Générique

Générique de début du film
NOVEMBREproductions
Les Fées Productions
mobra films
avec le soutien de
CNAP centre national des arts plastiques (Image/mouvement)
Ministère de la Culture et de la Communication
PERIPHERIE centre de création cinématographique
Département de la Seine-Saint-Denis
INSTITUT FRANÇAIS Bourse Louis Lumière Villa Médicis hors les murs
IN SITU artistes en résidence dans les collèges
présentent
un film de
Vanina Vignal
monté par
Mélanie Braux
APRES LE SILENCE
(1ère séquence dans la neige)
Ce qui n’est pas dit n’existe pas ?
—————————–film—————————–
pour Ioana, Leïla, Marion, Maïssa, Gaspard
Teona, Iris, Gabriel et Madeleine
 Générique de fin du film
avec
Ioana Abur
Rodica Abur
Teona Galgoţiu
et aussi
Ştefan Manea
Valeria Manea
Elena Sighişoreanu
mise en scène, écriture, image, son
Vanina Vignal
montage
Mélanie Braux
montage son
Dana Bunescu (Bucarest)
mixage
Mélissa Petitjean
étalonnage
Eric Salleron
comptabilité
Jean Berthelemot
production
NOVEMBREproductions
Jacqueline Tuffelli, Vanina Vignal
co-production
Les Fées Productions
Lucie Portehaut, Sandrine Pillon
production associée
mobra films
Cristian Mungiu
mobra films (Bucarest)
directrice de production – Cristiana Mitea
comptabilité – Mariana David
directeur financier – Aura Iordache
INTELIMEDIA GRUP  (Bucarest)
coordination montage son – Constantin Fleancu
POLYSON
Nicolas Naegelen
techniciens auditorium mixage (recorders)
Guillaume Couturier, Olivier Guillaume
directeur technique – Kevin Stragliati
assistant du directeur technique – Alexandre Blondeau
chargé de post production – Charles Vallette Viallard
secrétariat – Catherine Strem
AVIDIA
coordination étalonnage – Stéphane Viguié
assistante d’Eric Salleron – Graziella Zanoni
chef du service technique – Serge Alves
service technique
Jean-Charles Weber, Alexandre Mathon
assistante de post-production – Laura Ciman
LVT-Paris
coordination sous-titrage
Irène Escadafals – Maryline Collin
repérages – Laura Debard
simulations – José Machado
traduction adaptation des sous-titres
française – Vanina Vignal
anglaise – Louise Williams
roumaine – Yvonne Irimescu
Site du film
Jean-Vincent Banes
APRES LE SILENCE  ce qui n’est pas dit n’existe pas ?
Projet sélectionné au Forum des auteurs de documentaire
du FESTIVAL INTERNATIONAL DES SCENARISTES
parrains – Hélène Badinter, Hugues Le Paige
INSTITUT FRANCAIS
Lauréate de la Bourse Louis Lumière
à l’époque Villa Médicis hors les murs
Christophe Postic et Serge Toubiana
Ce film a reçu une aide à l’écriture
et une aide au développement du CNAP
Centre National des Arts Plastiques (Image/mouvement)
Ministère de la Culture et de la Communication
Pascale Cassagneau, Maxime Guitton
Ce film a été accueilli en Résidence
en Seine-Saint-Denis par
Périphérie
Centre de création cinématographique
dans le cadre de son partenariat avec
le Département de la Seine-Saint-Denis
Vanina Vignal a bénéficié d’une résidence de création
IN SITU autour du montage de ce film
au collège René Cassin, de Noisy-le-Sec
CONSEIL GENERAL DE LA SEINE-SAINT-DENIS
LA CULTURE ET L’ART AU COLLEGE
IN SITU, artistes en résidence dans les collèges
Olivier Meneux, Dominique Bourzeix
Cathy Losson, Hélène Legargasson, Emilie Parey
extraits du film de propagande
LE JEUNE SOCIALISTE ROUMAIN
réalisé par CORNEL DIACONU en 1985 dans les studios
du Centre de Production Cinématographique de Bucarest
(Casa de Filme 1)
avec l’accord du réalisateur
et du Centre National de la Cinématographie roumain
fournisseurs
LOCA IMAGE – matériel de tournage
SOCARO – matériel de montage
prestataires
PERIPHERIE – montage
INTELIMEDIA GRUP – studio montage son
POLYSON – studio de mixage
AVIDIA – studio d’étalonnage
Vanina Vignal tient à remercier
Ioana Abur, Rodica Abur, Teona Galgoțiu
Ionel Abur (père de Ioana)
Véronica Abur-Pustaciu (soeur de Ioana)
Daria Ekaterina Abur (+) dite Mamaïtsa (l’autre grand-mère  de Ioana)
qui n’apparaissent finalement pas dans ce film
et
Mélanie Braux
Monique Tuffelli
Pascale Cassagneau
Jacqueline Tuffelli, Jean Berthelemot
Sandrine Pillon, Lucie Portehaut
Cristian Mungiu, Cristiana Hurduc, Dana Bunescu
Olivier Meneux, Dominique Bourzeix, Michèle Soulignac
Cathy Losson, Hélène Legargasson, Emilie Parey
Yasmine di Noia, Stéphane Vieuxmaire, Annie Thomas
Ted Paczula, Sandrine David et toute l’équipe de la MICACO
Marie-Pierre Duhamel-Muller, Cristian Mungiu, Dana Bunescu
Joanna Grudzinska, Christianne Lack, Michèle Soulignac
Pascaline Simar, Marion Lary, Sandrine Pillon, Julien Donada
Michel Andrieu, Monique Tuffelli, Marianne Geslin
Clémence Ancelin, Laureline Delom, Louise Williams
Jean-Patrick Lebel, Lucie Portehaut, Camille Maury
Manuel Peskine, J, Abraham Cohen, Jacqueline Tuffelli
Corinne Bopp, Elisabetta Pomiatto,  Maïssa Toulet
Carole ngala Kalenga, Hélène Tison
Stéphane Viguié, Eric Salleron
Nicolas Naegelen, Mélissa Petitjean
A.G., Julien Chollat-Namy, François Caillat
Daniel Cling, Paul Grivas, Catherine Durandin
George Banu, Bogdan Palici et Andra Mitia, Irina Suciu
Corina Airinei, Paltin Nottara, Claudia Constantinescu
Alina Țapardel, Yvonne Irimescu, Agnieszka Grudzinska
Cristi Pustaciu, Mihaela Paun, Ioana Alexe, Alexandru Berezcki
Carmen Berezcki, Bianca Berezcki, Radu Berezcki
Alecu Solomon, Anca Androne, Cristi Hurduc, Dan Hurduc, Milan Hurduc
Doïna Pieper, Crenguța Sofronea, Radu Clit, Katja Eliad
Miriam Eliad, Sanda Paduraru, Meryl Moine, Julien Berthout
Sigrid Hueber – l’atelier Partage d’écritures de l’ADDOC
Mireille Hanon, Anne Galland, Mika Gianotti, Daniel Kupferstein
Manon Ott, Grégory Cohen – Marie Depondt, Anne Braux
Cyprien Vial, Alba Noisette, Clovis Noisette
Daria Puscaciu, Florence Hugues, Cécile Déroudille
Marion Bronchard, Elias Donada, Philippe Drieux
Leïla Vignal, Alexis Tadié, Iris Tadié, Gabriel Tadié
Madeleine Tadié, Jean-Yves Tadié, Françoise Shrameck
Jean Hart, (Paul Guilbert+), Johanna Straub
et
toute l’équipe de PERIPHERIE
Anne Maregiano, Corinne Amson
Sarah Ulff, Baptiste Brault, Sylvie Demaisière
du FESTIVAL INTERNATIONAL DES SCENARISTES
Anne Coutinot, Anne-Catherine Louvet, Valérie Mouroux
Jacques Perrin, Anne Prédour, Frédérique Zanforlin
de l’INSTITUT FRANCAIS, Bourse Louis Lumière
ex villa Médicis hors les murs
et ancien service du documentaire
du MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES
Henri Lebreton, Didier Montagné, Didier Dutour
et
Sibila Alexandrescu, Laurent Attal, Laurențiu Brătan
Lucile Bruand-Exner, Cornelia Bușoiu, Georges Diener
Octavian Evghenide, Martine Kiersznowski, Marian Niculae
Cristina Pîrvu, Justine Potier, Silvia Tincă, Marion Thévenot
Vasile Udrea de l’Institut Français de Bucarest
et du service culturel de L’ambassade de France de BUCAREST
ALINA SĂLCUDEANU (Centre National du Cinéma Roumain)
son enthousiasme a rendu possible l’utilisation du film
de propagande dont des extraits figurent dans APRES LE SILENCE
Marian Țuțui, du service national des archives
ainsi que le département de TELE CINEMA
du Centre National du Cinéma Roumain
et aussi
SANDA MANU, notre professeur de théâtre
à l’Academia de Teatru și Film de Bucarest
ses assistants – Gheorghe Visu et Florin Anton
et les anciens élèves de cette promotion 1996
Ada Navrot, Svetlana Buzogvski, Ion Grosu, Emil Hoștină
Mihaela Mihăescu, Mariana Dănescu, Marius Capotă
Adina Cartianu, Lia Bugnar, Crina Mureșan, Robert Shilling
Ana Ioana Macaria, Rodica Horobeț, Răzvan Săvescu
Cosmin Crețu, Dorina Chiriac, Carmen Fulger, Mihai Ionescu,
Sandu Pop, Dorin Niculescu, Violeta Teaşcă, Elena Iofcea
Irena Ilie, Florin Puțoi, Vlad Ivanov
Les camarades de classe de Ioana,
anciens élèves de la classe de Dem Rădulescu (Bibanu)
professeur de théâtre à l’Academia de Teatru și Film de Bucarest
Ils m’ont autorisée à utiliser leur image (filmée il y a 20 ans)
ils ne sont finalement pas dans ce film
je les remercie toutefois pour la confiance qu’ils m’ont accordée
Daniel Badale, Iulian Bălțătescu, Vitalie Bantaș, Radu Băițan,
Alice Barb, Alice Caracostea, Ionuț Cucoară, Mihai Danu
Olga Gavril, Mona Iepan (et son futur mari, Florin Iepan
étudiant en réalisation), Sorin Misirianțu, Crăiță Mândră Vasile
Cristian Nicolae, Cesonia Postelnicu, Carmen Ungureanu
Dana Tapalagă
et Brândușa Mircea de la classe de Grigore Gonța
Miriam Răducanu, professeur de mouvement et d’improvisation
à l’Academia de Teatru și Film de Bucarest
Ces années passées à Bucarest sont l’un des terreaux de ce film
ce sans quoi je n’aurais pas été à la bonne place
pour voir et ressentir l’invisible
enfin, 3 grands saluts
à Nicole Leroux, Hélène Cardonna, Christian Van Laere, professeurs
Danielle-Monique Dugas, principale du collège
Geneviève Hazebrouck, gestionnaire
Marie Hoarau, Pierrette Anicet, agents TOS
Sylvie Maugez, secrétaire de direction
Fathia Bachir, assistante sociale – Sophie Boisnard, infirmière
à tous les élèves de la 4e3 (13 ans)
témoins de notre recherche tout au long de l’année scolaire 2010/11
Ezz el din Abdel Rahman, Lyes Aithamoudi, Hamza Bouchalouf
Emilie Bouquet, Rushdi Bousksou, Lola Cheurfa
Defrii Daylase, Diaroumba Guirassy, Tony Guyon
Ivanah Iyempermal, Sofia Jedid, Imane Khoukhi
Dinaa Kugathasan, Abdelmoughit Lyamani
Nicolas Moreira, Medhi Moussouni, Juan Otero
Deybou Pam, Thibaut Prince, Dalil Sennoun, Cheikna Siby
Jouneid Suffee, Alexandra Thillaye, Angelo Verrechia
John-Ross Ussungu Usumba, Léna Weiss
RESIDENCE IN SITU AU COLLEGE
RENE CASSIN DE NOISY-LE-SEC

 

aux 11 autres artistes en résidence IN SITU 2010-2011
Hélène Frappat, écrivain
Thomas Lebrun, chorégraphe
Malte Martin, graphiste plasticien
Nicolas Césard, ethnologue
Nathalie Talec, plasticienne
Denis Lachaud, metteur en scène et écrivain
Éric Garault, photographe
Judith Depaule, metteur en scène
Philippe Pigeard, auteur, compositeur, interprète
Raphaël Meltz et Laetitia Bianchi, revue Le Tigre

 

à PERIPHERIE centre de création cinématographique
aux « coups de mains de Périphérie »
Agnès Bruckert, Hélène Motteau,
Stéphanie Rénier, Esther Mazowiecki, Cécile Martinaud
aux RESIDENTS de PERIPHERIE
les équipes de réalisateurs et monteurs qui se sont succédées
dans les salles voisines de la nôtre pendant le montage du film
Patricia Mortagne et Adriana Komives
Maria Reggiani, Laure Blancherie et Rossalinda Scalzone
Clémence Ancelin et Laureline Delom
Ilham Maad et Claire Atherthon
Dominique Cabrera et Marc Daquin

 

n° Visa : 131564
© NOVEMBREproductions – Les Fées Productions – mobra films – 2012