Credits – begening of the film
NOVEMBREproductions
Les Fées Productions
mobra films
with the support of
CNAP the national centre for visual arts (Image/Mouvement),
Ministry for the Arts and Communication
Film Creation Center PERIPHERIE
Seine-Saint-Denis Departmental support
FRENCH INSTITUTE Louis Lumière Villa Médicis hors les murs Grant
IN SITU artists in residence in secondary schools
present
a film by
Vanina Vignal
editing
Mélanie Braux
AFTER THE SILENCE
(1st sequence in the snow)
what remains unsaid does not exist?
———————-film————————
to Ioana, Leïla, Marion, Maïssa, Gaspard
Teona, Iris, Gabriel and Madeleine
Credits – end of the film
with
Ioana Abur
Rodica Abur
Teona Galgoţiu
and also
Ştefan Manea
Valeria Manea
Elena Sighişoreanu
direction, writing, image, sound
Vanina Vignal
editing
Mélanie Braux
sound editing
Dana Bunescu (Bucharest)
mixing
Mélissa Petitjean
grading
Eric Salleron
accounts
Jean Berthelemot
production
NOVEMBREproductions
Jacqueline Tuffelli, Vanina Vignal
co-production
Les Fées Productions
Lucie Portehaut, Sandrine Pillon
associate producer
mobra films
Cristian Mungiu
mobra films (Bucharest)
office manager – Cristiana Mitea
accounts – Mariana David
financial director – Aura Iordache
INTELIMEDIA GRUP (Bucharest)
sound editing coordinator – Constantin Fleancu
POLYSON
Nicolas Naegelen
mixing auditorium technicians (recorders)
Guillaume Couturier, Olivier Guillaume
studio production technical manager – Kevin Stragliati
technical manager’s assistant – Alexandre Blondeau
post production manager – Charles Vallette Viallard
secrétariat – Catherine Strem
AVIDIA
grading coordinator – Stéphane Viguié
Eric Salleron’s assistant – Graziella Zanoni
studio production technical manager – Serge Alves
studio production technical team
Jean-Charles Weber, Alexandre Mathon
post-production assitant – Laura Ciman
LVT-Paris
subtitling coordinators
Irène Escadafals – Maryline Collin
spotting – Laura Debard
simulation – José Machado
Translation and adaptation of subtitles
french – Vanina Vignal
english – Louise Williams
romanian – Yvonne Irimescu
Web Site
Jean-Vincent Banes
AFTER THE SILENCE what remains unsaid does not exist ?
Project selected at the Documentary Authors Forum
of the SCRIPTWRITTERS INTERNATIONAL FESTIVAL
mentors – Hélène Badinter, Hugues Le Paige
FRENCH INSTITUTE
Awarded the Louis Lumière Grant
Villa Médicis hors les murs
Christophe Postic and Serge Toubiana
This film received a writing grant
and a development grant from the LOGO CMP
National Centre for Visual Arts (Image/mouvement)
Ministry for the Arts and Communication
Pascale Cassagneau, Maxime Guitton
This film was received in residence
in Seine-Saint-Denis by
Périphérie
Film Creation Center
as part of its partnership with the
Seine-Saint-Denis Department
Vanina Vignal received an IN SITU creation residence award
for the editind of this film
at René Cassin secondary school in Noisy-le-Sec
THE SEINE-SAINT-DENIS DEPARTEMENTAL COUNCIL
CULTURE and ART IN SECONDARY SCHOOLS
IN SITU, artistes en résidence dans les collèges
Olivier Meneux, Dominique Bourzeix
Cathy Losson, Hélène Legargasson, Emilie Parey
extracts from the propaganda film
THE YOUNG ROMANIAN SOCIALIST
directed by CORNEL DIACONU in 1985
at the Bucharest Film Production Centre (Casa de Filme 1)
with the permission of the director
and the Romanian Film Board (cnc)
suppliers
LOCA IMAGE – shooting material
SOCARO – editing material
service providers
PERIPHERIE – editing studio
INTELIMEDIA GRUP – sound editing studio
POLYSON – mixing studio
AVIDIA – grading studio
Vanina Vignal thanks
Ioana Abur, Rodica Abur, Teona Galgoțiu
Ionel Abur (Ioana’s father)
Véronica Abur-Pustaciu (Ioana’s sister)
Daria Ekaterina Abur (+) called Mamaïtsa
(Ioana’s other grand-mother)
who are no longer in the film
and
Mélanie Braux
Monique Tuffelli
Pascale Cassagneau
Jacqueline Tuffelli, Jean Berthelemot
Sandrine Pillon, Lucie Portehaut
Cristian Mungiu, Cristiana Hurduc, Dana Bunescu
Olivier Meneux, Dominique Bourzeix, Michèle Soulignac
Cathy Losson, Hélène Legargasson, Emilie Parey
Yasmine di Noia, Stéphane Vieuxmaire, Annie Thomas
Ted Paczula, Sandrine David and the entire MICACO team
Marie-Pierre Duhamel-Muller, Cristian Mungiu, Dana Bunescu
Joanna Grudzinska, Christianne Lack, Michèle Soulignac
Pascaline Simar, Marion Lary, Sandrine Pillon, Julien Donada
Michel Andrieu, Monique Tuffelli, Marianne Geslin
Clémence Ancelin, Laureline Delom, Louise Williams
Jean-Patrick Lebel, Lucie Portehaut, Camille Maury
Manuel Peskine, J, Abraham Cohen, Jacqueline Tuffelli
Corinne Bopp, Elisabetta Pomiatto, Maïssa Toulet
Carole ngala Kalenga, Hélène Tison
Stéphane Viguié, Eric Salleron
Nicolas Naegelen, Mélissa Petitjean
A.G., Julien Chollat-Namy, François Caillat
Daniel Cling, Paul Grivas, Catherine Durandin
George Banu, Bogdan Palici and Andra Mitia, Irina Suciu
Corina Airinei, Paltin Nottara, Claudia Constantinescu
Alina Țapardel, Yvonne Irimescu, Agnieszka Grudzinska
Cristi Pustaciu, Mihaela Paun, Marion Bronchard, Ioana Alexe
Alexandru Berezcki, Carmen Berezcki, Bianca Berezcki
Radu Berezcki, Anca Androne, Alecu Solomon, Cristi Hurduc, Dan Hurduc
Milan Hurduc, Doïna Pieper, Crenguța Sofronea, Radu Clit
Katja Eliad, Miriam Eliad, Sanda Paduraru, Philippe Drieux
Meryl Moine, Julien Berthout, Sigrid Hueber, ADDOC
Mireille Hanon, Anne Galland, Mika Gianotti, Daniel Kupferstein
Manon Ott, Grégory Cohen, Marie Depondt, Cyprien Vial
Alba Noisette, Clovis Noisette, Daria Puscaciu, Florence Hugues
Cécile Déroudille, Anne Braux, Elias Donada
Leïla Vignal, Alexis Tadié, Iris Tadié, Gabriel Tadié
Madeleine Tadié, Jean-Yves Tadié, Françoise Shrameck
Jean Hart, (Paul Guilbert+), Johanna Straub
and
the entire PERIPHERIE team
Anne Maregiano, Corinne Amson
Sarah Ulff, Baptiste Brault, Sylvie Demaisière
at the INTERNATIONAL SCIPTWRITTERS FESTIVAL
Anne Coutinot, Anne-Catherine Louvet, Valérie Mouroux
Jacques Perrin, Anne Prédour, Frédérique Zanforlin
at the FRENCH INSTITUTE Louis Lumière Grant
Villa Médicis hors les murs
previously Documentary Department of the
MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS
Henri Lebreton, Didier Montagné, Didier Dutour
and
Sibila Alexandrescu, Laurent Attal, Laurențiu Brătan
Lucile Bruand-Exner, Cornelia Bușoiu, Georges Diener
Octavian Evghenide, Martine Kiersznowski, Marian Niculae
Cristina Pîrvu, Justine Potier, Silvia Tincă, Marion Thévenot
Vasile Udrea at the French institute
and french embassy in BUCHAREST
ALINA SĂLCUDEANU (Romanian National Film Center)
her enthusiasm made possible
the use of the propaganda film
from which excerpts were used for AFTER THE SILENCE
Marian Țuțui from the National Film Archives
and the TELE CINEMA department
of the Romanian National Film Center
and also
SANDA MANU, our drama teacher
at the Bucharest Academy of Theatre and Film
her assistants – Gheorghe Visu and Florin Anton
and to the former students of the class of 1996
Ada Navrot, Svetlana Buzogvski, Ion Grosu, Emil Hoștină
Mihaela Mihăescu, Mariana Dănescu, Marius Capotă
Adina Cartianu, Lia Bugnar, Crina Mureșan, Robert Shilling
Ana Ioana Macaria, Rodica Horobeț, Răzvan Săvescu
Cosmin Crețu, Dorina Chiriac, Carmen Fulger, Mihai Ionescu,
Sandu Pop, Dorin Niculescu, Violeta Teaşcă, Elena Iofcea
Irena Ilie, Florin Puțoi, Vlad Ivanov
Ioana’s classmates, former students of Dem Rădulescu (Bibanu)
teacher at the Bucharest Academy of Theatre and Film.
They consented to use of their image (20 year old footage)
and even though they don’t appear in the film after editing
I’d like to thank them for trusting me
Daniel Badale, Iulian Bălțătescu, Vitalie Bantaș, Radu Băițan
Alice Barb, Alice Caracostea, Ionuț Cucoară, Mihai Danu
Olga Gavril, Mona Iepan (and to her future husband – Florin Iepan
directing student), Sorin Misirianțu, Crăiță Mândră Vasile
Cristian Nicolae, Cesonia Postelnicu, Carmen Ungureanu
Dana Tapalagă and Brândușa Mircea, class of Grigore Gonța
Miriam Răducanu, movement and improvisation teacher
at the Bucharest Academy of Theatre and Film
The years spent in Bucharest
are part of the breeding ground for this project,
an essential experience without which
I could not have seen and felt the invisible
eventually, 3 cheers
to Nicole Leroux, Hélène Cardonna, Christian Van Laere, teachers
Danielle-Monique Dugas, headmistress
Geneviève Hazebrouck, administrator
Marie Hoarau, Pierrette Anicet
Sylvie Maugez, headmistress’s secretary
Fathia Bachir, social worker – Sophie Boisnard, nurse
To all the the 4e3 students (13 years old)
witnesses of our research during the entire 2010-2011 school year
Ezz el din Abdel Rahman, Lyes Aithamoudi, Hamza Bouchalouf
Emilie Bouquet, Rushdi Bousksou, Lola Cheurfa
Defrii Daylase, Diaroumba Guirassy, Tony Guyon
Ivanah Iyempermal, Sofia Jedid, Imane Khoukhi
Dinaa Kugathasan, Abdelmoughit Lyamani
Nicolas Moreira, Medhi Moussouni, Juan Otero
Deybou Pam, Thibaut Prince, Dalil Sennoun, Cheikna Siby
Jouneid Suffee, Alexandra Thillaye, Angelo Verrechia
John-Ross Ussungu Usumba, Léna Weiss
IN SITU RESIDENCY
at the NOISY-LE-SEC RENE CASSIN
SECONDARY SCHOOL
To the other 11 IN SITU 2010-2011 resident artists
Hélène Frappat, writer
Thomas Lebrun, choreographer
Malte Martin, visual and graphic artist
Nicolas Césard, ethnologist
Nathalie Talec, visual artist
Denis Lachaud, theatre director and writer
Éric Garault, photographer
Judith Depaule, theatre director
Philippe Pigeard, author, composer and performer
Raphaël Meltz et Laetitia Bianchi, Le Tigre magazine
To the resident filmmakers and their editors
who were present at the Film Creation Center PERIPHERIE
during the editing of this film
Patricia Mortagne and Adriana Komives
Maria Reggiani, Laure Blancherie and Rossalinda Scalzone
Clémence Ancelin and Laureline Delom
Ilham Maad and Claire Atherthon
Dominique Cabrera and Marc Daquin
n° Visa : 131564
© NOVEMBREproductions – Les Fées Productions – mobra films – 2012