APRES LE SILENCE - FRA

VANINA VIGNAL

**:**:**.**
09:59:59.24
**:**:**.**
**:**:**.**
**:**:**.**
**:**:**.**
**:**:**.**
**:**:**.**
**:**:**.**
11:35:46.21

        1:  10:01:03.11  10:01:06.07 
            Et tu as parlé avec eux deux ?

        2:  10:01:06.11  10:01:09.03 
            Enfin, tu sais
            s'ils en parlaient ?

        3:  10:01:09.07  10:01:10.06 
            Non.

        4:  10:01:15.19  10:01:20.06 
            Et tu te souviens
            si tu en as parlé avec maman ?

        5:  10:01:21.07  10:01:22.13 
            Ta mère ?

        6:  10:01:23.24  10:01:25.21 
            J'ai pas vraiment parlé, non.

        7:  10:01:29.15  10:01:31.04 
            Et avec Téona ?

        8:  10:01:32.08  10:01:33.06 
            Non plus.

        9:  10:01:33.10  10:01:36.04 
            Téona ne sait presque rien
            de l'histoire...

       10:  10:01:38.13  10:01:41.00 
            disons,
            de la période communiste.

       11:  10:02:05.06  10:02:06.08 
            Doucement.

       12:  10:02:08.09  10:02:09.09 
            Au milieu ?

       13:  10:02:09.13  10:02:11.11 
            Sans que tu regardes dedans.

       14:  10:02:11.23  10:02:12.23 
            Comme ça !

       15:  10:02:13.08  10:02:14.08 
            Bisou ?

       16:  10:02:15.15  10:02:16.19 
            A toi.

       17:  10:02:17.13  10:02:19.15 
            C'est froid. C'est mouillé.

       18:  10:02:19.22  10:02:23.08 
            Mon nez n'est pas aussi rouge
            que le tien.

       19:  10:02:24.08  10:02:25.08 
            Regarde.

       20:  10:02:25.24  10:02:27.21 
            Le tien l'est plus.

       21:  10:02:28.00  10:02:30.17 
            Je filme où ?
            C'est trop haut !

       22:  10:02:31.14  10:02:32.24 
            Et si on a rien filmé ?

       23:  10:02:33.03  10:02:34.24 
            Mais si, regarde, c'est rouge !

       24:  10:02:35.03  10:02:37.04 
            Dans la bonne direction ?

       25:  10:02:37.23  10:02:39.21 
            Si, c'est dedans.

       26:  10:02:43.19  10:02:46.03 
            Il était si vieux et sans forces

       27:  10:02:46.07  10:02:48.14 
            et il tremblait...

       28:  10:05:53.01  10:05:56.11 
            Pendant le communisme,

       29:  10:05:57.23  10:05:59.11 
            tu te souviens

       30:  10:06:00.03  10:06:02.04 
            d'avoir parlé

       31:  10:06:04.08  10:06:08.23 
            des problèmes liés à la dictature
            avec tes parents ?

       32:  10:06:14.13  10:06:15.13 
            Non.

       33:  10:06:16.07  10:06:18.10 
            Je me souviens pas
            qu'on en parlait.

       34:  10:06:18.14  10:06:20.06 
            C'était quelque chose

       35:  10:06:21.09  10:06:23.02 
            de permanent dans notre vie.

       36:  10:06:23.06  10:06:25.08 
            C'était... comment dire ?

       37:  10:06:27.07  10:06:32.05 
            Comme de savoir qu'on est deux sœurs
            dans la famille.

       38:  10:06:32.09  10:06:35.01 
            C'était une chose normale
            et très banale.

       39:  10:06:35.05  10:06:36.21 
            C'est ce qu'on vit.

       40:  10:06:37.08  10:06:39.06 
            C'est notre vie.

       41:  10:06:39.20  10:06:41.02 
            Ceauşescu.

       42:  10:06:41.06  10:06:43.11 
            Je suis née avec lui,

       43:  10:06:45.03  10:06:46.10 
            je vivais avec lui.

       44:  10:06:46.14  10:06:48.17 
            Quelque part,
            tout était assumé

       45:  10:06:48.21  10:06:51.24 
            et il y avait une sorte
            de résignation.

       46:  10:06:53.09  10:06:57.04 
            Une résignation.
            On assumait cette situation.

       47:  10:06:57.08  10:07:00.22 
            C'était notre normalité.
            C'était notre vie quotidienne.

       48:  10:07:01.01  10:07:02.13 
            A quoi bon en parler ?

       49:  10:07:04.19  10:07:07.24 
            Aujourd'hui les choses changent
            politiquement,

       50:  10:07:08.03  10:07:11.00 
            un parti arrive, l'autre part,

       51:  10:07:11.04  10:07:13.23 
            un tel est compromis,
            un autre mis au placard,

       52:  10:07:14.06  10:07:15.22 
            il se passe des choses !

       53:  10:07:16.01  10:07:19.10 
            Mais à ce moment-là,
            c'était la même eau calme,

       54:  10:07:19.14  10:07:20.17 
            quelque part.

       55:  10:07:21.15  10:07:25.04 
            Ceauşescu, le Parti, Roumanie, PCR.

       56:  10:07:25.20  10:07:27.04 
            Congrès.

       57:  10:07:27.16  10:07:28.21 
            Tu vois ?

       58:  10:07:29.06  10:07:32.00 
            A quoi bon en parler
            tous les jours ?

       59:  10:07:32.09  10:07:35.11 
            Si un événement
            avait eu lieu...

       60:  10:07:35.21  10:07:38.17 
            je sais pas,
            un tremblement,

       61:  10:07:39.07  10:07:40.21 
            par exemple,

       62:  10:07:41.10  10:07:43.12 
            ce groupe qui a écrit
            une lettre.

       63:  10:07:43.16  10:07:45.11 
            Mais moi, je l'ai même pas su.

       64:  10:07:45.15  10:07:47.02 
            Mes parents peut-être.

       65:  10:07:47.11  10:07:48.15 
            En 1989.

       66:  10:07:50.01  10:07:53.17 
            - Par exemple.
            - En mars.

       67:  10:07:54.02  10:07:56.16 
            Mais j'en ai même pas entendu parler

       68:  10:07:56.20  10:07:58.08 
            dans mon monde parallèle.

       69:  10:07:58.12  10:08:01.14 
            Les gens l'ont probablement su.

       70:  10:08:01.18  10:08:04.17 
            Ça a été
            un petit tremblement de terre.

       71:  10:08:04.21  10:08:06.10 
            Oui. Avec Brucan...

       72:  10:08:06.14  10:08:09.09 
            - Exact. Mais moi, j'étais...
            - Parvulescu...

       73:  10:08:12.14  10:08:14.22 
            Mes parents
            ne m'en auraient pas parlé.

       74:  10:08:15.01  10:08:17.09 
            Parce que,
            même s'ils l'ont su,

       75:  10:08:17.13  10:08:19.08 
            ils n'ont pas dû vouloir

       76:  10:08:20.15  10:08:21.23 
            me mettre en danger.

       77:  10:08:22.02  10:08:24.01 
            S'ils me l'avaient dit,

       78:  10:08:24.05  10:08:26.08 
            j'en aurais parlé, à mon tour,

       79:  10:08:26.12  10:08:28.19 
            et on serait entré dans une...

       80:  10:08:29.11  10:08:34.03 
            Donc, pour me protéger,
            même s'ils savaient certaines choses,

       81:  10:08:34.07  10:08:36.04 
            ou s'ils entendaient certaines...

       82:  10:08:37.03  10:08:38.11 
            rumeurs,

       83:  10:08:38.15  10:08:41.04 
            ou les signes d'une secousse,

       84:  10:08:41.08  10:08:44.04 
            et d'un début de fissure,

       85:  10:08:44.11  10:08:47.00 
            je ne crois pas
            qu'ils me l'auraient dit.

       86:  10:08:47.08  10:08:48.13 
            Tu comprends ?

       87:  10:08:49.07  10:08:52.04 
            C'est pour ça
            qu'ils ne t'ont jamais parlé.

       88:  10:08:52.08  10:08:54.09 
            Je crois
            qu'ils me protégeaient, oui.

       89:  10:08:54.23  10:08:57.18 
            Même s'il y avait
            quelque chose à dire.

       90:  10:08:58.17  10:09:01.13 
            Pour ne pas...

       91:  10:09:04.06  10:09:06.21 
            me mettre en danger,
            en un sens.

       92:  10:09:07.18  10:09:11.00 
            - Ou bien ils se protégeaient...
            - Eux-mêmes, oui.

       93:  10:09:14.10  10:09:15.08 
            Oui.

       94:  10:09:22.16  10:09:25.18 
            J'ai perdu la ligne...
            "L'éducation de l'homme :

       95:  10:09:25.22  10:09:30.01 
            avec le développement des forces
            de production, et sur cette base-là,

       96:  10:09:30.05  10:09:32.20 
            des relations sociales communistes
            se développeront.

       97:  10:09:32.24  10:09:36.24 
            La conscience politique des masses
            s'éveillera grâce au travail du Parti,

       98:  10:09:37.03  10:09:40.03 
            pour l'accomplissement
            du programme d'éducation

       99:  10:09:40.07  10:09:41.23 
            de l'homme communiste."

      100:  10:09:42.02  10:09:45.02 
            "La conscience politique des masses."

      101:  10:09:45.10  10:09:46.21 
            C'est ça.

      102:  10:09:49.08  10:09:51.18 
            La conscience politique des masses.

      103:  10:09:51.22  10:09:53.22 
            Tu as eu l'impression que...

      104:  10:09:54.01  10:09:56.17 
            Oui, dès que je suis devenue
            Pionnier.

      105:  10:09:57.12  10:09:59.09 
            J'ai commencé à être éduquée

      106:  10:10:00.09  10:10:02.13 
            avec la conscience politique

      107:  10:10:05.17  10:10:07.00 
            ce truc-là.

      108:  10:10:07.04  10:10:08.14 
            Comment ça se passait ?

      109:  10:10:11.09  10:10:13.20 
            Je faisais partie d'une organisation,

      110:  10:10:13.24  10:10:15.23 
            j'étais un Pionnier,

      111:  10:10:16.02  10:10:19.17 
            j'étais une petite communiste
            en devenir.

      112:  10:10:20.05  10:10:22.06 
            Ça, c'était inoculé comme...

      113:  10:10:23.14  10:10:24.24 
            un grand honneur !

      114:  10:10:25.15  10:10:29.04 
            C'était un grand mérite,
            il fallait le mériter.

      115:  10:10:29.08  10:10:32.10 
            Si tu faisais des bêtises,
            si tu étais un cancre,

      116:  10:10:32.14  10:10:34.11 
            si tu travaillais pas bien...

      117:  10:10:35.16  10:10:37.06 
            - j'ai un peu mal au dos -

      118:  10:10:38.17  10:10:41.03 
            tu devenais pas Pionnier.
            Ça se méritait.

      119:  10:10:41.07  10:10:44.15 
            C'était une grande fierté
            et un grand honneur...

      120:  10:10:47.22  10:10:51.21 
            J'ai commencé dès ce moment-là,
            dès l'âge de 6 ou 7 ans,

      121:  10:10:53.00  10:10:54.21 
            à prendre conscience

      122:  10:10:55.00  10:10:59.13 
            du petit communiste qui se développe
            en moi, et vers lequel je tends.

      123:  10:10:59.23  10:11:03.16 
            Je tendais à être
            un bon petit communiste.

      124:  10:11:03.20  10:11:06.24 
            Parce que les Pionniers,
            c'était ça !

      125:  10:11:07.03  10:11:08.21 
            C'était le premier pas

      126:  10:11:09.08  10:11:11.23 
            avec le foulard
            avec la casquette,

      127:  10:11:13.11  10:11:16.11 
            avec nos saluts,
            je sais plus comment c'était,

      128:  10:11:18.16  10:11:21.01 
            avec les hymnes, avec les poésies.

      129:  10:11:21.05  10:11:23.17 
            Donc le premier pas vers tout ça...

      130:  10:11:23.21  10:11:26.01 
            Pour Véronica c'était à la maternelle,

      131:  10:11:26.05  10:11:29.02 
            elle y a été Faucon de la Patrie.

      132:  10:11:30.15  10:11:32.24 
            Donc, pour moi, ça a commencé en...

      133:  10:11:33.03  10:11:35.13 
            en CE1. J'avais 7 ans.

      134:  10:11:39.04  10:11:41.18 
            Vanina !
            Je t'ai lavé ça.

      135:  10:11:41.22  10:11:44.21 
            Je l'ai cousu là où c'était défait,
            tu vois ?

      136:  10:11:45.04  10:11:47.22 
            Là ça sèche,
            et après je te le repasse.

      137:  10:11:48.01  10:11:50.09 
            Merci beaucoup, Rodica !

      138:  10:11:52.03  10:11:53.16 
            T'entends rire la petite !

      139:  10:11:53.20  10:11:55.15 
            Et Ioana qui mange...

      140:  10:12:09.09  10:12:10.20 
            C'est beau.

      141:  10:12:10.24  10:12:11.21 
            Tu l'as jamais vue ?

      142:  10:12:12.00  10:12:15.04 
            Si, bien sûr que je l'ai vue.
            Mais....

      143:  10:12:40.22  10:12:42.14 
            Tu sais,
            on y croirait presque.

      144:  10:12:42.18  10:12:46.15 
            Il a une tête
            juste un petit peu trop grande.

      145:  10:12:53.19  10:12:56.09 
            Je vais le montrer à Bakary !

      146:  10:12:57.10  10:12:58.21 
            Mon amour !

      147:  10:13:00.00  10:13:01.00 
            Tu sais,

      148:  10:13:01.20  10:13:03.02 
            comme ça, oui.

      149:  10:13:04.07  10:13:07.04 
            Oui, on peut y croire, oui.

      150:  10:13:07.08  10:13:08.08 
            Oui.

      151:  10:13:09.21  10:13:12.11 
            Non. Ioana, arrête !

      152:  10:13:14.14  10:13:17.19 
            OK, on change de sujet,
            parce que vraiment tu es...

      153:  10:13:18.14  10:13:20.14 
            Donc ici,
            vous avez un placard !

      154:  10:13:22.05  10:13:25.19 
            Ici, c'est laid.
            C'est très encombré.

      155:  10:13:26.05  10:13:28.04 
            Moi, je crois que je vais mourir

      156:  10:13:28.08  10:13:31.02 
            avant d'avoir une cuisine
            plus grande.

      157:  10:13:32.15  10:13:36.24 
            Chez maman, la grand-mère de Ioana,
            à Sighisoara,

      158:  10:13:37.09  10:13:38.23 
            la cuisine

      159:  10:13:39.04  10:13:41.15 
            est plus grande que la salle à manger.

      160:  10:13:42.04  10:13:44.04 
            Ils habitent dans une maison

      161:  10:13:44.15  10:13:47.02 
            et ils n'y sont que deux.

      162:  10:13:47.06  10:13:49.00 
            - Tu vois ?
            - Oui.

      163:  10:13:50.23  10:13:53.19*
            J'attends l'hiver pour tout manger !

      164:  10:13:55.23  10:13:57.19 
            Petit à petit !

      165:  10:14:02.20  10:14:05.07 
            Quoi te dire d'autre,
            ma chérie ?

      166:  10:14:05.11  10:14:07.07 
            Je ne fais que courir.

      167:  10:14:07.11  10:14:11.16 
            Je n'ai jamais le temps
            de me poser.

      168:  10:14:11.20  10:14:14.08 
            Et là pour que la couleur
            soit rouge,

      169:  10:14:14.12  10:14:16.23 
            je le verse dans la passoire.

      170:  10:14:18.00  10:14:19.21 
            C'est pour ça !

      171:  10:14:20.00  10:14:23.00 
            Tu vois ?
            Et ça devient rouge.

      172:  10:14:25.00  10:14:26.11 
            Et alors,

      173:  10:14:27.04  10:14:30.23 
            quand tu vas le boire,
            non pardon, quand tu vas le manger,

      174:  10:14:32.04  10:14:36.04 
            tu diras : "Comment se fait-il
            que ce chou-fleur soit coloré ?"

      175:  10:14:36.21  10:14:37.24 
            Tu savais pas ça.

      176:  10:14:38.03  10:14:41.11 
            C'est la racine de ça,
            qui est très...

      177:  10:14:41.15  10:14:43.21 
            C'est du chou rouge.

      178:  10:14:44.00  10:14:45.08 
            Oui, ça je sais.

      179:  10:14:45.12  10:14:46.13 
            Ça fait pas de mal.

      180:  10:14:46.17  10:14:50.17 
            Je le fais bouillir, ça désinfecte.
            Ça se désinfecte.

      181:  10:14:56.23  10:14:59.00 
            Tu savais pas pourquoi
            c'est rose.

      182:  10:14:59.04  10:15:03.08 
            Ben c'est normal, parce que
            c'est un légume qui est comme ça.

      183:  10:15:03.23  10:15:06.11 
            Légume avec de la "macération"...

      184:  10:15:06.15  10:15:10.10*
            Comment dire ?
            "Macérer" en français...

      185:  10:15:11.11  10:15:12.12 
            Chou rouge.

      186:  10:15:12.16  10:15:15.00 
            Non... Je sais pas.

      187:  10:15:15.20  10:15:17.13 
            Chou rouge, Vanina.

      188:  10:15:18.24  10:15:21.01 
            Je t'en sers dans une coupelle ?

      189:  10:15:21.05  10:15:24.21 
            Tu le manges demain ?
            Ou tu le manges maintenant ?

      190:  10:15:25.00  10:15:29.02 
            Demain matin plutôt.
            Parce que je n'ai pas faim.

      191:  10:15:29.11  10:15:32.15 
            Et c'est chaud.
            Je préfère le flan froid.

      192:  10:15:32.19  10:15:34.23 
            C'est vrai. Tu as raison.

      193:  10:15:35.02  10:15:38.04 
            Ne filme pas le désordre
            derrière la porte.

      194:  10:15:46.09  10:15:49.02*
            Où le mettre
            pour qu'il refroidisse un peu ?

      195:  10:15:53.05  10:15:54.12 
            Je ne lis plus, Vanina.

      196:  10:15:54.16  10:15:56.23 
            C'est pour ça que j'ai mal,
            je peux plus.

      197:  10:15:57.23  10:16:00.23 
            J'ai mal aux yeux
            et du coup j'ai mal à la tête.

      198:  10:16:02.03  10:16:04.17 
            On parle de ce que tu veux
            mais je lis plus.

      199:  10:16:04.21  10:16:08.23 
            C'est clair. Je ne peux plus lire
            pendant une heure ou deux.

      200:  10:16:09.19  10:16:11.16 
            Les lettres
            sont trop petites,

      201:  10:16:11.20  10:16:15.04 
            et ça a été un effort
            trop intense des yeux.

      202:  10:16:18.16  10:16:20.08 
            Je vais boire un peu d'eau.

      203:  10:16:20.20  10:16:22.06 
            Je suis enrouée en plus.

      204:  10:16:36.17  10:16:39.00 
            Qu'est-ce que ça veut dire
            pour toi

      205:  10:16:40.18  10:16:42.06 
            le communisme ?

      206:  10:16:44.14  10:16:45.24 
            Ça veut dire quoi ?

      207:  10:16:48.07  10:16:50.21 
            A quoi ça te fait penser ?

      208:  10:16:51.21  10:16:53.11 
            Je sais pas,
            beaucoup de choses.

      209:  10:16:55.20  10:16:56.23 
            On a le temps.

      210:  10:17:06.07  10:17:09.00 
            La moitié de ma vie.

      211:  10:17:10.17  10:17:11.21 
            Je sais pas.

      212:  10:17:12.20  10:17:15.16 
            C'est beaucoup,
            c'est complexe, c'est riche.

      213:  10:17:36.11  10:17:39.17 
            On aurait dû lire
            le communisme utopique.

      214:  10:17:41.20  10:17:43.17 
            - On l'a lu.
            - Oui ?

      215:  10:18:14.12  10:18:15.23 
            A tes souhaits, ma chérie.

      216:  10:18:16.02  10:18:17.08 
            Merci.

      217:  10:18:20.21  10:18:22.17 
            Ça veut dire, je sais pas.

      218:  10:18:23.15  10:18:26.17 
            Mis à part le fait que
            c'est la moitié de ma vie,

      219:  10:18:28.03  10:18:29.23 
            d'un autre côté,

      220:  10:18:30.16  10:18:33.09 
            c'est une chose qui peut,
            en théorie,

      221:  10:18:36.15  10:18:39.10 
            avoir l'air d'être bonne,

      222:  10:18:39.14  10:18:43.11 
            mais qui, en fait, est impossible
            à atteindre, parce que...

      223:  10:18:46.07  10:18:49.09 
            on est pas fait
            pour vivre dans le communisme.

      224:  10:18:50.03  10:18:52.13 
            On ne peut pas vivre
            dans le communisme.

      225:  10:18:52.17  10:18:55.17 
            On ne peut pas vivre
            dans une société de ce type.

      226:  10:18:57.00  10:18:58.06 
            Tout simplement.

      227:  10:19:02.06  10:19:05.06 
            Comment
            tu as compris cela ?

      228:  10:19:05.22  10:19:07.24 
            Que c'est impossible à réaliser ?

      229:  10:19:08.11  10:19:09.08 
            Oui.

      230:  10:19:10.00  10:19:12.21 
            Bon, je t'ai dit deux choses.

      231:  10:19:13.15  10:19:15.15 
            Que c'est la moitié de ma vie,

      232:  10:19:15.19  10:19:17.17 
            donc théoriquement,

      233:  10:19:19.06  10:19:22.23 
            la première partie de ma vie
            je vivais dans le communisme.

      234:  10:19:24.02  10:19:26.06 
            C'est-à-dire...

      235:  10:19:27.13  10:19:30.18 
            J'y vivais pas,
            mais c'est comme ça qu'on disait non ?

      236:  10:19:30.22  10:19:32.09 
            C'est ça que je me disais.

      237:  10:19:32.13  10:19:34.05 
            Je vis dans une société communiste.

      238:  10:19:34.09  10:19:36.15 
            Socialiste, communiste,
            peu importe.

      239:  10:19:37.21  10:19:39.17 
            Et d'un autre côté,

      240:  10:19:42.04  10:19:44.02 
            si on parle théoriquement,

      241:  10:19:47.11  10:19:50.19 
            ça a toujours été évident
            que c'était impossible.

      242:  10:19:51.05  10:19:52.10 
            C'était paradoxal.

      243:  10:19:52.14  10:19:55.22 
            On savait qu'on vivait quelque chose
            qui n'existait pas.

      244:  10:19:56.01  10:19:59.02 
            Tous les dépassements de Plans,

      245:  10:19:59.06  10:20:01.06 
            c'était des conneries.

      246:  10:20:03.07  10:20:06.17 
            Il y a l'exemple génial
            de la production de Scorniceşti,

      247:  10:20:06.21  10:20:09.09 
            le village natal de Ceauşescu,

      248:  10:20:09.17  10:20:12.22 
            aux tomates comme ça
            et aux poivrons comme ça.

      249:  10:20:13.01  10:20:14.17 
            - Tu sais ça ?
            - Non.

      250:  10:20:14.21  10:20:17.22 
            Il y avait une sorte de légende
            qu'à Scorniceşti,

      251:  10:20:18.01  10:20:21.23 
            l'endroit où est né le tant aimé,
            le vénéré et adoré...

      252:  10:20:24.07  10:20:27.15 
            je sais pas, ils faisaient
            des mutations génétiques,

      253:  10:20:27.19  10:20:29.01 
            ils les gonflaient...

      254:  10:20:29.05  10:20:31.24 
            Tout était 10 fois plus grand.

      255:  10:20:32.03  10:20:35.17 
            Des melons comme ça,
            des tomates, des poivrons comme ça.

      256:  10:20:35.21  10:20:38.19 
            C'était comme
            dans les contes et les légendes.

      257:  10:20:38.23  10:20:41.11 
            Eh bien,
            toute notre vie était comme ça.

      258:  10:20:42.04  10:20:45.02 
            Ils disaient,
            "on a largement dépassé le Plan !"

      259:  10:20:45.19  10:20:48.13 
            "On a remboursé
            toute la dette extérieure".

      260:  10:20:48.17  10:20:50.14 
            Bon, tu l'as acquittée, OK.

      261:  10:20:50.18  10:20:53.16 
            C'est un fait.
            Il l'a acquittée, le fou.

      262:  10:20:53.20  10:20:55.14 
            Mais à quel prix ?

      263:  10:20:56.14  10:21:00.02 
            Tout était faux, paradoxal

      264:  10:21:00.16  10:21:01.21 
            et absurde.

      265:  10:21:02.21  10:21:04.17 
            Et ça, je le réalisais

      266:  10:21:05.15  10:21:09.04 
            jour après jour,
            de toutes les manières

      267:  10:21:10.09  10:21:12.17 
            et à tous les niveaux de ma vie.

      268:  10:23:36.14  10:23:38.15 
            J'ai lu dans un livre

      269:  10:23:38.21  10:23:42.00 
            une expression,
            je ne sais pas si tu la connais,

      270:  10:23:43.06  10:23:46.23 
            "3 F"
            Le froid, la faim, la peur.

      271:  10:23:48.12  10:23:51.04 
            - Mais c'est intéressant.
            - C'était intéressant.

      272:  10:23:51.14  10:23:54.08 
            Et ces "3 F"

      273:  10:23:55.05  10:23:56.19 
            ont soumis

      274:  10:23:57.06  10:23:58.13 
            la population.

      275:  10:23:59.12  10:24:02.08 
            Parce que si tu as froid,
            faim et peur...

      276:  10:24:02.12  10:24:04.21 
            Tu n'as plus vraiment la force

      277:  10:24:05.13  10:24:07.18 
            d'agir dans une direction,

      278:  10:24:07.22  10:24:09.23 
            avec l'estomac vide
            et en tremblant.

      279:  10:24:11.03  10:24:12.00 
            Oui.

      280:  10:24:13.00  10:24:14.02 
            C'est vrai.

      281:  10:24:16.17  10:24:19.04 
            Quand tu me parles de froid
            et de faim,

      282:  10:24:19.08  10:24:21.21 
            ça me rappelle Harap Alb.
            Tu connais ?

      283:  10:24:22.03  10:24:23.02 
            Raconte-moi.

      284:  10:24:24.10  10:24:26.08 
            Ça a été un moment

      285:  10:24:27.10  10:24:31.11 
            révélateur
            et qui m'a marquée très fort.

      286:  10:24:32.11  10:24:34.14 
            Ça m'a choquée
            et impressionnée.

      287:  10:24:34.18  10:24:36.21 
            Choquée
            dans le bon sens du terme.

      288:  10:24:37.07  10:24:39.16 
            J'ai réalisé
            beaucoup de choses.

      289:  10:24:39.20  10:24:41.22 
            Ça a été vraiment révélateur.

      290:  10:24:42.01  10:24:45.13 
            Je suis allée voir Harap Alb
            au Théâtre National.

      291:  10:24:46.13  10:24:48.19 
            La salle était pleine.

      292:  10:24:49.07  10:24:53.08 
            Au théâtre, c'était fantastique.
            C'était plein tout le temps.

      293:  10:24:54.05  10:24:56.22 
            On faisait la queue
            de notre plein gré

      294:  10:24:57.01  10:24:59.08 
            et avec passion.

      295:  10:25:00.14  10:25:03.15 
            Parce qu'au cinéma,
            la censure était plus...

      296:  10:25:04.12  10:25:06.21 
            plus présente, plus dure,
            je sais pas.

      297:  10:25:07.08  10:25:11.09 
            On a aussi fait des films,
            certains extraordinairement bons.

      298:  10:25:11.13  10:25:15.11 
            Mais au théâtre, c'était plus,
            je ne sais comment dire...

      299:  10:25:15.22  10:25:19.04 
            Ils échappaient à...
            Les portes étaient plus...

      300:  10:25:21.09  10:25:23.08 
            - Tu connais cette histoire ?
            - Non.

      301:  10:25:23.12  10:25:26.06 
            C'est l'histoire d'un prince

      302:  10:25:27.11  10:25:31.11 
            qui part dans son célèbre
            voyage initiatique,

      303:  10:25:31.16  10:25:34.11 
            de connaissance de soi-même,
            afin de trouver

      304:  10:25:35.06  10:25:38.02 
            la fille de l'Empereur.

      305:  10:25:38.13  10:25:40.01 
            Au cours de ce voyage,

      306:  10:25:40.05  10:25:42.24 
            il rencontre différents personnages,

      307:  10:25:44.02  10:25:47.18 
            qui l'aident
            tout au long de son parcours.

      308:  10:25:47.22  10:25:49.09 
            Dans différentes situations.

      309:  10:25:50.14  10:25:53.02 
            Et notre Harap Alb,

      310:  10:25:53.14  10:25:56.11 
            rencontre l'Affamé.

      311:  10:25:57.01  10:25:58.14 
            Tu sais, l'affamé : la faim.

      312:  10:25:58.22  10:26:01.15 
            Donc celui qui a tout le temps faim.

      313:  10:26:01.19  10:26:03.00 
            L'Assoiffé.

      314:  10:26:03.24  10:26:05.24 
            Le Givré - le gel.

      315:  10:26:06.03  10:26:08.17 
            Il tremble et il a froid sans arrêt.

      316:  10:26:09.07  10:26:12.09 
            Et d'autres.
            Păsări-Lăţi-Lungilă, Ochilă.

      317:  10:26:12.13  10:26:15.04 
            Bref.
            A propos de ceux-là,

      318:  10:26:16.24  10:26:21.00 
            quand par exemple,
            l'Affamé apparaissait sur scène,

      319:  10:26:22.13  10:26:25.11 
            il hurlait,
            c'était son texte dans la pièce :

      320:  10:26:25.15  10:26:27.13 
            J'ai faim !

      321:  10:26:27.17  10:26:30.00 
            J'ai faim !

      322:  10:26:30.22  10:26:32.19 
            Et toute la salle explosait

      323:  10:26:32.23  10:26:35.18 
            dans un tonnerre d'applaudissements.

      324:  10:26:35.22  10:26:39.00 
            Une personne qui...
            une personne normale,

      325:  10:26:39.04  10:26:41.14 
            disons que tu sois venue
            à ce spectacle,

      326:  10:26:42.14  10:26:46.00 
            même s'il était peut-être comique
            comme personnage,

      327:  10:26:46.04  10:26:48.20 
            ça aurait été incompréhensible
            pour toi.

      328:  10:26:48.24  10:26:52.09 
            "C'est quoi, cette salle ?
            Pourquoi ils sont comme ça ?"

      329:  10:26:52.19  10:26:56.21 
            Pour nous, le fait qu'il pouvait hurler
            "J'ai faim" sur scène,

      330:  10:27:00.06  10:27:01.21 
            il hurlait, quelque part,

      331:  10:27:03.03  10:27:05.19 
            notre faim à tous.
            Tu vois ?

      332:  10:27:06.20  10:27:09.17 
            Le Givré, pareil.
            J'ai froid, j'ai froid...

      333:  10:27:14.10  10:27:15.15 
            A ce moment-là,

      334:  10:27:18.02  10:27:20.23 
            j'ai réalisé la puissance
            du théâtre

      335:  10:27:23.24  10:27:26.02 
            et la force qu'il peut avoir.

      336:  10:27:31.08  10:27:34.04 
            En plus,
            il y avait cette communion-là,

      337:  10:27:34.08  10:27:35.23 
            entre les gens.

      338:  10:27:36.02  10:27:38.23 
            Les spectateurs avec les acteurs,

      339:  10:27:40.03  10:27:41.15 
            on était ensemble.

      340:  10:27:47.14  10:27:50.09 
            On était dans la même galère.

      341:  10:27:51.05  10:27:55.02 
            On savait de quoi ils parlaient,
            ils disaient ce qu'on pensait.

      342:  10:27:56.02  10:27:57.13 
            On pouvait pas le dire,

      343:  10:27:57.17  10:27:59.19 
            mais ils le disaient pour nous.

      344:  10:28:30.13  10:28:32.09 
            Ma mère l'appelle

      345:  10:28:32.15  10:28:34.21 
            la ville de la perdition.

      346:  10:28:35.19  10:28:40.06 
            Bucarest est la ville
            de la perdition pour elle.

      347:  10:31:31.19  10:31:34.21 
            Quand les communistes sont arrivés,

      348:  10:31:37.14  10:31:40.02 
            certaines personnes,

      349:  10:31:40.21  10:31:42.13 
            beaucoup d'intellectuels,

      350:  10:31:42.21  10:31:46.24 
            ont vu tout ce qui se passait

      351:  10:31:47.03  10:31:50.21 
            et ce qu'il en était des communistes
            et ce qui se passait.

      352:  10:31:51.17  10:31:53.22 
            Ils luttaient, ils résistaient

      353:  10:31:54.01  10:31:56.08 
            ou ils se positionnaient contre.

      354:  10:31:59.02  10:32:01.13 
            Et là, c'était le maître de l'école.

      355:  10:32:01.17  10:32:04.12 
            Les communistes ont décidé
            de l'enfermer,

      356:  10:32:04.16  10:32:08.06 
            comme ils l'ont fait
            avec tant de milliers de personnes.

      357:  10:32:09.10  10:32:11.23 
            Juste parce qu'il ne les acceptait pas,

      358:  10:32:12.02  10:32:15.03 
            parce qu'il ne se soumettait pas,
            parce qu'il résistait.

      359:  10:32:15.07  10:32:18.03 
            Je sais pas,
            il parlait peut-être à l'école.

      360:  10:32:18.07  10:32:21.22 
            Enfin, je suppose
            qu'il faisait des choses concrètes,

      361:  10:32:22.01  10:32:24.24 
            c'était pas juste
            parce qu'il n'était pas d'accord.

      362:  10:32:25.03  10:32:26.24 
            Je crois qu'il parlait,

      363:  10:32:27.03  10:32:29.14 
            qu'il se manifestait comme tel.

      364:  10:32:29.18  10:32:33.02 
            Tu sais,
            beaucoup ont été arrêtés

      365:  10:32:33.14  10:32:34.17 
            pour rien.

      366:  10:32:34.21  10:32:38.16 
            Oui mais lui, c'était le maître,
            donc il avait son mot à dire.

      367:  10:32:38.20  10:32:41.16 
            Et les gens respectaient
            les maîtres d'école.

      368:  10:32:41.20  10:32:45.00 
            Ils formaient les futurs hommes.

      369:  10:32:45.04  10:32:46.16 
            C'était un intellectuel.

      370:  10:32:46.20  10:32:49.04 
            Il était considéré
            comme intelligent.

      371:  10:32:49.08  10:32:53.20 
            Un homme dont les gens...
            Les gens tenaient compte de son avis.

      372:  10:32:53.24  10:32:56.18 
            Les paysans le regardaient
            avec respect.

      373:  10:32:56.22  10:33:00.06 
            Ils écoutaient ses paroles.
            C'est dans ce sens-là

      374:  10:33:00.17  10:33:03.11 
            qu'il était dangereux,
            dans ce village-là.

      375:  10:33:04.06  10:33:06.08 
            N'étant pas avec eux.

      376:  10:33:08.05  10:33:10.11 
            Et le chef du parti de ce village,

      377:  10:33:10.15  10:33:14.02 
            ou de cette zone-là,

      378:  10:33:14.20  10:33:19.00 
            a demandé à mon grand-père
            en tant que gendarme, donc l'autorité,

      379:  10:33:20.02  10:33:22.01 
            de faire une perquisition
            chez ce maître.

      380:  10:33:22.05  10:33:24.19 
            Pour trouver je ne sais quoi,
            et l'arrêter.

      381:  10:33:24.23  10:33:28.19 
            Car au début, ils devaient
            quand même avoir des...

      382:  10:33:29.11  10:33:31.24 
            des motifs, des preuves,

      383:  10:33:32.03  10:33:34.04 
            des choses palpables, concrètes.

      384:  10:33:36.13  10:33:37.16 
            Ils ont perquisitionné.

      385:  10:33:37.20  10:33:42.04 
            Il n'avait pas de manifestes
            anticommunistes, pas de pistolets.

      386:  10:33:43.03  10:33:44.20 
            Ils ne pouvaient rien trouver.

      387:  10:33:44.24  10:33:48.15 
            Ils n'avaient rien
            qui puisse l'incriminer.

      388:  10:33:48.19  10:33:53.06 
            Donc le communiste, l'activiste,
            enfin quoi qu'il soit,

      389:  10:33:53.10  10:33:56.08 
            a mis des balles dans un tiroir.

      390:  10:33:58.03  10:34:00.21 
            Et mon grand-père l'a vu.
            Et il a dit : "Non.

      391:  10:34:01.03  10:34:02.21 
            Je ne fais pas ça.

      392:  10:34:03.00  10:34:06.08 
            Cet homme-là n'a rien chez lui.
            On a rien trouvé.

      393:  10:34:06.19  10:34:09.00 
            Vous ne pouvez pas faire cela.

      394:  10:34:09.05  10:34:11.15*
            Je suis pas d'accord.
            Je l'accepte pas."

      395:  10:34:13.18  10:34:15.08 
            L'autre l'a menacé et a dit :

      396:  10:34:15.12  10:34:18.16 
            "Fais attention,
            tu dois être de notre côté."

      397:  10:34:18.20  10:34:22.11 
            "Je suis de votre côté."
            Il savait qu'ils étaient au pouvoir.

      398:  10:34:22.15  10:34:26.09 
            "Mais ça, je le fais pas.
            C'est pas juste, c'est pas honnête."

      399:  10:34:26.13  10:34:29.23 
            C'était un homme très honnête.

      400:  10:34:32.03  10:34:34.01 
            OK. Ils sont partis.

      401:  10:34:34.05  10:34:37.21 
            Mais, et ça je ne me souviens pas
            combien de temps après,

      402:  10:34:38.05  10:34:41.12 
            mon grand-père a été arrêté
            et envoyé au Canal.

      403:  10:34:41.16  10:34:45.02 
            Tu sais, le célèbre Canal
            Danube-Mer Noire,

      404:  10:34:45.23  10:34:49.24 
            qui a été creusé et construit
            par les intellectuels roumains.

      405:  10:34:50.19  10:34:52.17 
            Par des professeurs, docteurs,

      406:  10:34:53.10  10:34:54.24 
            philosophes,

      407:  10:34:55.17  10:34:57.08 
            écrivains...

      408:  10:34:58.00  10:34:58.23 
            Prêtres.

      409:  10:34:59.02  10:35:01.21 
            Prêtres, exact.

      410:  10:35:03.08  10:35:06.19 
            Donc, en général par des hommes
            qui s'opposaient

      411:  10:35:08.04  10:35:09.23 
            aux communistes,

      412:  10:35:10.11  10:35:12.22*
            surtout des intellectuels
            mais pas seulement.

      413:  10:36:08.11  10:36:10.09 
            Je crois que j'étais en CE1,

      414:  10:36:10.13  10:36:13.09 
            j'étais petite en tous cas,
            quand...

      415:  10:36:14.01  10:36:16.08 
            on s'est retrouvé un jour

      416:  10:36:16.17  10:36:17.15 
            avec des gens

      417:  10:36:18.23  10:36:19.23 
            chez nous.

      418:  10:36:20.14  10:36:21.22 
            Je sais pas,

      419:  10:36:22.01  10:36:25.00 
            il y avait deux soldats en uniforme.

      420:  10:36:25.09  10:36:27.16 
            Mais il y en avait aussi
            un autre en civil.

      421:  10:36:28.09  10:36:31.00 
            Et ils ont perquisitionné
            toute la maison.

      422:  10:36:32.13  10:36:34.04 
            Je suis absolument certaine

      423:  10:36:34.08  10:36:37.05 
            qu'ils ont mis sur le poêle
            une baïonnette.

      424:  10:36:37.09  10:36:39.06 
            Tu sais, une baïonnette,

      425:  10:36:39.10  10:36:41.21 
            c'est un grand couteau
            de la guerre.

      426:  10:36:42.00  10:36:44.04 
            Mais à la maison on avait pas ça.

      427:  10:36:44.08  10:36:45.23 
            Tu sais, ils faisaient...

      428:  10:36:50.15  10:36:52.04 
            Comment dire ?

      429:  10:36:55.00  10:36:58.19 
            Intentionnellement,
            ceux qui sont venus perquisitionner,

      430:  10:36:58.23  10:37:01.19 
            ils sont venus
            avec cette baïonnette.

      431:  10:37:02.13  10:37:04.21 
            Dans cette folie,
            on les a pas vus faire.

      432:  10:37:05.00  10:37:06.18 
            Ils l'ont mise là-haut.

      433:  10:37:06.22  10:37:08.04 
            - Tu vois ?
            - Oui.

      434:  10:37:10.08  10:37:14.00 
            Ils ont cherché et l'un d'eux a dit :
            "Mais c'est quoi ça ?"

      435:  10:37:15.05  10:37:17.07 
            Papa :
            "Mais ça, c'est pas à moi.

      436:  10:37:17.11  10:37:22.08 
            J'ai tout rendu quand j'ai quitté
            la gendarmerie. J'ai tout rendu."

      437:  10:37:22.12  10:37:25.04 
            Ça, cela a été le motif
            pour l'embarquer,

      438:  10:37:25.08  10:37:28.17 
            pour l'emmener loin
            de ses enfants et de sa femme.

      439:  10:37:28.21  10:37:30.21 
            Maman est restée seule
            avec nous 3.

      440:  10:37:32.21  10:37:36.11 
            Donc cette scène-là,
            je ne peux pas l'oublier.

      441:  10:37:36.15  10:37:38.20 
            J'avais 6 ou 7 ans,
            mais je m'en souviens.

      442:  10:37:38.24  10:37:40.12 
            Qu'est-ce que t'as fait ?

      443:  10:37:40.16  10:37:43.09 
            On était tous muets de stupeur.

      444:  10:37:43.13  10:37:46.24 
            Je croyais qu'on l'emmenait
            pour parler et l'interroger

      445:  10:37:47.03  10:37:48.19 
            et qu'il rentrerait le lendemain.

      446:  10:37:48.23  10:37:51.02 
            Je ne l'ai pas vu pendant un an.

      447:  10:37:51.21  10:37:54.24 
            Maman a dû chercher du travail,

      448:  10:37:55.03  10:37:57.07 
            mais personne ne voulait d'elle,

      449:  10:37:57.11  10:38:00.04 
            puisque son mari était
            un détenu politique.

      450:  10:38:01.05  10:38:04.21 
            Donc, tu étais détenu politique
            même si, quelque part...

      451:  10:38:05.00  10:38:07.22 
            Il était fonctionnaire.
            A-t-il dit quelque chose au travail ?

      452:  10:38:08.01  10:38:11.07 
            "Que vont-ils réussir à faire
            ces communistes ?"

      453:  10:38:11.11  10:38:13.08 
            Je sais pas
            ce qu'il aurait pu dire.

      454:  10:38:13.17  10:38:16.24 
            Il y avait
            dans toutes les entreprises,

      455:  10:38:17.03  10:38:19.06 
            il y en avait qui...

      456:  10:38:20.04  10:38:22.05 
            étaient des mouchards,
            à l'époque.

      457:  10:38:22.09  10:38:25.09 
            Bien sûr maintenant,
            20 ans après la révolution,

      458:  10:38:25.13  10:38:27.15 
            on devrait même plus en parler.

      459:  10:38:27.19  10:38:30.00 
            On en sait tant.
            Ce que je te raconte,

      460:  10:38:30.04  10:38:33.00 
            je l'ai vu à la TV,
            raconté par d'autres.

      461:  10:38:33.20  10:38:37.08 
            Mais tu sais s'il a dit quelque chose ?
            Tu ne sais rien.

      462:  10:38:37.12  10:38:38.15 
            Non.

      463:  10:38:39.00  10:38:43.09 
            Il se pourrait que cela soit
            un de ses collègues de travail

      464:  10:38:44.04  10:38:46.04 
            qui ne l'aimait pas beaucoup.

      465:  10:38:46.08  10:38:50.04 
            Parce que papa était quelqu'un
            qui disait ce qu'il pensait.

      466:  10:38:50.08  10:38:52.00*
            Si ça n'allait pas, il le disait.

      467:  10:39:41.15  10:39:43.06 
            J'ai grandi dans la peur.

      468:  10:39:43.10  10:39:46.16 
            J'ai pas le droit d'aller à l'église,
            de dire ce que je pense,

      469:  10:39:46.20  10:39:49.13 
            il faut faire attention
            à ce que je dis.

      470:  10:39:50.02  10:39:53.15 
            Maman m'autorisait même pas
            à aller chez les voisins.

      471:  10:39:53.19  10:39:56.05 
            Elle avait peur
            qu'ils me fassent parler,

      472:  10:39:56.09  10:39:58.21 
            que je dise que papa
            avait été en prison.

      473:  10:39:59.21  10:40:01.18 
            L'époque était comme ça.

      474:  10:40:01.22  10:40:04.06 
            J'ai malheureusement
            grandi comme ça.

      475:  10:40:04.10  10:40:07.23 
            Avec une peur dont je me suis
            toujours pas débarrassée.

      476:  10:40:10.14  10:40:13.13 
            Elle est restée
            dans le fond de mon cœur,

      477:  10:40:13.17  10:40:15.15 
            je sais qu'il ne faudrait pas.

      478:  10:40:17.18  10:40:23.05 
            Mais les séquelles restent,
            des blessures profondes de l'enfance,

      479:  10:40:23.09  10:40:25.23 
            qui se soignent difficilement.

      480:  10:40:26.02  10:40:28.15 
            Cette peur et cette terreur.

      481:  10:40:28.24  10:40:30.19 
            Et je ne peux pas oublier
            ce que j'ai vécu.

      482:  10:40:30.23  10:40:35.05 
            Tu as vu que je te l'ai décrit
            avec une foule de détails.

      483:  10:40:35.15  10:40:37.24 
            Le visage de mes parents,

      484:  10:40:38.22  10:40:43.00 
            marqués par cette perquisition-là,
            et effrayés.

      485:  10:40:43.04  10:40:44.21 
            Qu'est-ce qui va se passer ?

      486:  10:40:45.12  10:40:48.21 
            On mange quoi demain ?
            Comment on va se débrouiller si...

      487:  10:40:50.08  10:40:53.08 
            Certains ont fait
            beaucoup d'années de prison.

      488:  10:40:53.12  10:40:55.11 
            Papa a eu de la chance.

      489:  10:40:56.19  10:41:00.05 
            Je regardais en l'air dans la rue,
            je m'en souviens,

      490:  10:41:00.19  10:41:03.16 
            comme ça, devant chaque homme :
            "Et si c'était papa ?"

      491:  10:41:05.09  10:41:09.18 
            On avait aucune nouvelle,
            on savait pas s'il était vivant ou pas.

      492:  10:41:10.17  10:41:12.11 
            Tu te souviens de maman ?

      493:  10:41:12.15  10:41:16.16 
            Et comment donc.
            Maman avait toujours ce regard terrifié.

      494:  10:41:16.20  10:41:18.20 
            Terrorisé, je m'en souviens.

      495:  10:41:19.19  10:41:21.05 
            Et humilié.

      496:  10:41:22.16  10:41:25.16 
            Et pendant une séance, quelque part,

      497:  10:41:25.20  10:41:28.24 
            au comité des femmes,
            ça s'appelait comme ça,

      498:  10:41:29.03  10:41:33.00 
            que tu aies un travail ou pas,
            ils les réunissaient,

      499:  10:41:33.04  10:41:35.14 
            et ils y faisaient
            des sortes de séances.

      500:  10:41:35.18  10:41:38.05 
            Maman a dû se lever...

      501:  10:41:38.19  10:41:43.16 
            et critiquer "les grands paysans".
            Elle était fille d'un grand paysan.

      502:  10:41:43.20  10:41:46.13 
            Et c'est pour ça qu'elle a dû
            se critiquer,

      503:  10:41:47.02  10:41:50.19 
            parce que sinon...
            elle s'est rendu compte

      504:  10:41:50.23  10:41:53.24 
            que si elle ne disait pas ça...
            Donc, si de toi-même

      505:  10:41:55.12  10:41:57.18 
            tu ne critiques pas
            tes propres parents,

      506:  10:41:57.22  10:42:01.18 
            tu ne peux pas survivre,
            tu ne peux pas...

      507:  10:42:01.23  10:42:04.01 
            Tu es marginalisée et...

      508:  10:42:13.01  10:42:15.11 
            Et pour ta grand-mère,
            comment ça a été ?

      509:  10:42:16.20  10:42:18.11 
            Comment elle se sentait ?

      510:  10:42:21.12  10:42:25.13 
            Non, en dehors
            de ce qu'elle m'a raconté,

      511:  10:42:27.17  10:42:30.22 
            on a pas parlé de ça,
            de ce qu'elle sentait.

      512:  10:42:31.16  10:42:32.24 
            Elle était...

      513:  10:42:34.20  10:42:36.24 
            Comment dire ?
            Elle assumait ce fait...

      514:  10:42:37.10  10:42:40.21 
            il faut qu'elle vive ça,
            il faut qu'elle travaille.

      515:  10:42:41.09  10:42:43.15 
            Elle le faisait simplement,
            sans se...

      516:  10:42:45.09  10:42:48.16 
            Elle n'en a jamais fait
            un motif de souffrance,

      517:  10:42:48.20  10:42:51.16 
            elle n'en a pas fait une tragédie.

      518:  10:42:52.05  10:42:54.03 
            C'était une personne

      519:  10:42:54.18  10:42:57.15 
            qui a vécu beaucoup de choses dures,

      520:  10:42:57.19  10:43:01.15 
            mais elle ne s'est jamais plainte,
            elle a jamais fait...

      521:  10:43:02.16  10:43:04.14 
            Oh, tout ce qui m'est arrivé !

      522:  10:43:04.18  10:43:05.22 
            Elle a jamais fait ça.

      523:  10:43:06.01  10:43:09.18 
            Elle m'a tout simplement raconté
            ce qui s'est passé.

      524:  10:43:10.03  10:43:14.04 
            C'est pas ce que j'ai dis.
            Tu peux aussi analyser les choses.

      525:  10:43:14.08  10:43:17.03 
            Non, on n'a pas pris le temps
            d'analyser. Non.

      526:  10:43:17.22  10:43:21.07 
            C'était pas le genre de personne
            qui analyse.

      527:  10:43:22.09  10:43:24.23*
            Tout ce qu'elle a fait,
            c'est me raconter.

      528:  10:43:51.03  10:43:54.05 
            Ça a commencé quand le Canal ?
            En 1949 ?

      529:  10:43:55.01  10:43:57.20 
            Donc Gheorghiu-Dej
            a arrêté le chantier en 53,

      530:  10:43:59.17  10:44:03.06 
            et Ceauşescu a repris
            la construction en 1984.

      531:  10:44:06.12  10:44:08.03 
            Et au Canal,

      532:  10:44:09.18  10:44:13.01 
            je parle de l'époque de Ceauşescu,

      533:  10:44:14.04  10:44:15.16 
            à partir de 1984,

      534:  10:44:15.20  10:44:19.13 
            20 000 détenus y sont allés,
            y ont travaillé.

      535:  10:44:21.08  10:44:23.09 
            A partir de 1984, oui ?

      536:  10:44:23.13  10:44:25.18 
            Attends, je veux chercher...

      537:  10:44:46.01  10:44:49.15 
            C'est un texte sur les détenus.

      538:  10:44:50.01  10:44:54.05 
            Ce qu'ils en disaient.
            Sur la période 1950-1953.

      539:  10:44:54.14  10:44:57.23 
            "Les arrestations
            se faisaient selon les besoins,

      540:  10:44:58.02  10:45:02.06 
            en général, selon les besoins
            du Canal Danube-Mer Noire.

      541:  10:45:02.10  10:45:05.06 
            S'il fallait
            5 000 hommes au Canal,

      542:  10:45:05.11  10:45:08.05 
            le camarade Hosu,
            le directeur général du Canal,

      543:  10:45:08.09  10:45:10.05 
            téléphonait

      544:  10:45:11.00  10:45:12.21 
            au ministre de l'intérieur,

      545:  10:45:13.14  10:45:15.23 
            et l'appareil d'état
            se mettait en branle.

      546:  10:45:16.02  10:45:20.20 
            Le colonel, chef de la direction
            des enquêtes de la Securitate,

      547:  10:45:21.13  10:45:23.16 
            répartissait les tâches,

      548:  10:45:23.20  10:45:27.09 
            fixant le nombre de détenus
            que chaque région devait fournir."

      549:  10:45:27.13  10:45:28.15 
            Donc...

      550:  10:45:29.14  10:45:32.04 
            "Les arrestations se faisaient
            selon les besoins du Canal

      551:  10:45:32.08  10:45:34.10 
            et non selon la culpabilité

      552:  10:45:34.14  10:45:37.07 
            de certains éléments
            ennemis du régime."

      553:  10:45:43.06  10:45:46.17 
            Ecoute ça : "Ils travaillaient
            sans cesse, jour et nuit,

      554:  10:45:46.21  10:45:49.21 
            tous les dimanches,
            sans jamais aucun répit.

      555:  10:45:50.00  10:45:52.18 
            Sous la pluie,
            l'orage ou la neige."

      556:  10:45:53.15  10:45:57.12 
            "Quand on rentrait du chantier,
            complètement mouillés et gelés,

      557:  10:45:57.16  10:45:59.16 
            on nous mettait dans les baraques,

      558:  10:45:59.21  10:46:02.10 
            entassés les uns contre les autres

      559:  10:46:02.14  10:46:06.20 
            sur des châlits, sans avoir le droit
            de faire sécher nos vêtements,

      560:  10:46:06.24  10:46:08.21 
            dans lesquels on dormait.

      561:  10:46:09.00  10:46:13.03 
            Et le matin on repartait au chantier
            avec nos vêtements mouillés,

      562:  10:46:13.12  10:46:17.01 
            et comme c'était l'hiver
            nos habits gelaient sur nous."

      563:  10:46:19.10  10:46:22.15 
            Bref, ce sont des témoignages
            des gens de là-bas.

      564:  10:46:26.10  10:46:28.05 
            Il y en a tellement...

      565:  10:46:29.03  10:46:30.15 
            Tellement.

      566:  10:46:47.07  10:46:48.13 
            Ecoute ça.

      567:  10:46:49.02  10:46:52.18 
            "Ils étaient soumis à de nombreux coups
            et tortures physiques

      568:  10:46:52.22  10:46:54.24 
            en plus de la faim.

      569:  10:47:00.03  10:47:03.09 
            Sans aucune justification,
            beaucoup de détenus

      570:  10:47:03.21  10:47:06.20 
            ont été battus
            avec des pieds-de-biche, des bêches,

      571:  10:47:06.24  10:47:09.15 
            les courroies des ventilateurs
            des tracteurs.

      572:  10:47:09.19  10:47:11.24 
            Certains mourraient
            des suites des traumatismes,

      573:  10:47:12.03  10:47:15.05 
            d'autres étaient mutilés à vie.

      574:  10:47:15.15  10:47:17.16 
            Ils avaient aussi d'autres méthodes.

      575:  10:47:17.20  10:47:19.07 
            L'assassinat par fusillade,

      576:  10:47:19.11  10:47:22.11 
            l'interdiction de soins
            aux détenus malades,

      577:  10:47:22.15  10:47:27.03 
            et leur envoi au travail forcé
            contre les recommandations médicales,

      578:  10:47:27.19  10:47:30.07 
            ce qui en a conduit certains
            à la mort.

      579:  10:47:30.21  10:47:34.20 
            Autre punition : rester debout,
            pieds nus, dans l'eau gelée."

      580:  10:47:37.04  10:47:39.13 
            Enfin bon... et ainsi de suite.

      581:  10:47:41.05  10:47:44.22 
            Ça me rappelle mon grand-père.
            Il avait de graves problèmes aux jambes

      582:  10:47:45.01  10:47:49.13 
            parce qu'il était resté debout
            dans l'eau, pieds nus,

      583:  10:47:49.22  10:47:52.13 
            pendant des heures
            et des jours entiers.

      584:  10:47:54.16  10:47:58.18 
            A un moment donné,
            à la fin de sa vie,

      585:  10:47:58.22  10:48:02.07 
            ses orteils s'étaient tous
            recroquevillés.

      586:  10:48:02.13  10:48:04.06 
            C'était des séquelles.

      587:  10:48:05.07  10:48:09.01 
            Il a souffert
            toute sa vie des os.

      588:  10:48:09.08  10:48:11.06 
            Des séquelles du Canal.

      589:  10:48:22.03  10:48:25.24 
            C'est intéressant
            de lire ces choses-là.

      590:  10:48:26.19  10:48:29.09 
            Je peux mieux me rendre compte

      591:  10:48:29.20  10:48:31.18 
            de ce qu'il a vécu là-bas.

      592:  10:48:31.24  10:48:33.04 
            Parce qu'il m'a pas...

      593:  10:48:33.08  10:48:39.13 
            Il était pas du genre à raconter
            en détails, en nuançant, et...

      594:  10:48:40.08  10:48:43.03 
            en développant
            autour de ce sujet-là.

      595:  10:48:43.12  10:48:48.04 
            Donc tout ce qu'il m'a dit
            était très sec et court.

      596:  10:48:48.08  10:48:52.05 
            C'était dur pour lui de parler de ça,
            il l'évitait en fait.

      597:  10:48:52.17  10:48:53.24 
            Comme je t'ai dit,

      598:  10:48:56.01  10:48:59.03 
            les larmes jaillissaient.
            Il se mettait à pleurer.

      599:  10:49:02.00  10:49:06.05 
            C'est pour ça que j'ai marqué la page,
            je la lirai plus tard.

      600:  10:49:06.10  10:49:07.15 
            C'est...

      601:  10:49:11.03  10:49:14.13 
            Comment dire ?
            C'est bien de pouvoir me représenter

      602:  10:49:14.17  10:49:17.22 
            ce qu'il a vécu, et là où il a été.

      603:  10:49:19.20  10:49:23.18 
            Du coup, je comprends pourquoi
            il y a rien dans les dictionnaires.

      604:  10:49:24.01  10:49:25.17 
            D'abord, c'était pas terminé

      605:  10:49:25.21  10:49:30.15 
            et le chantier a été suspendu
            jusqu'en 80... et combien déjà ?

      606:  10:49:30.19  10:49:33.05 
            1984 quand Ceauşescu
            a repris le chantier.

      607:  10:49:33.09  10:49:35.06 
            Donc il n'existait pas un Canal,

      608:  10:49:35.10  10:49:39.20 
            mais un début de Canal,
            qui était un demi-échec,

      609:  10:49:41.00  10:49:43.05 
            une demi-gaffe, une connerie.

      610:  10:49:43.13  10:49:47.05 
            Donc, ça ne pouvait pas
            se trouver dans ces dictionnaires.

      611:  10:49:48.08  10:49:49.02 
            Oui.

      612:  10:49:49.06  10:49:53.15 
            En 1964-1965,
            quand mes parents les ont achetés.

      613:  10:49:55.19  10:50:00.10 
            Et c'est pareil pour "Travail forcé".
            T'as vu ce qu'ils en disaient.

      614:  10:50:00.14  10:50:03.15 
            Ils n'auraient rien pu écrire
            sur le Canal.

      615:  10:50:04.16  10:50:08.03 
            Ni à "Détenu politique",
            parce que...

      616:  10:50:13.16  10:50:16.17 
            Mais c'est quand même intéressant
            ce qu'on a trouvé, non ?

      617:  10:50:24.07  10:50:26.07 
            C'est intéressant parce que...

      618:  10:50:30.06  10:50:31.20 
            Ils cherchaient

      619:  10:50:32.07  10:50:34.15 
            la force de travail
            au gré de leurs besoins.

      620:  10:50:34.19  10:50:35.23 
            Oui, tu as vu ?

      621:  10:50:36.02  10:50:38.09 
            Ton grand-père n'a pas été arrêté...

      622:  10:50:38.13  10:50:41.07 
            Il a peut-être été arrêté
            parce qu'il leur fallait

      623:  10:50:41.20  10:50:43.06 
            ce jour-là...

      624:  10:50:43.10  10:50:46.21 
            Non. Je crois que lui,
            ça lui est arrivé vers le début.

      625:  10:50:48.00  10:50:50.11 
            Non, exactement à ce moment-là.
            En 1951.

      626:  10:50:51.22  10:50:53.23 
            Il a été arrêté en 51.

      627:  10:50:54.02  10:50:57.12 
            Donc pendant les années
            pendant lesquelles ça a augmenté

      628:  10:50:57.16  10:51:01.17 
            de 40 000 à 80 000.

      629:  10:51:01.21  10:51:04.00 
            L'année de son arrestation,

      630:  10:51:04.04  10:51:07.18 
            ça a augmenté
            de 40 000 à 80 000 de...

      631:  10:51:07.24  10:51:10.01 
            Euh, non. 80 %

      632:  10:51:10.05  10:51:12.21 
            de détenus politiques
            travaillant au Canal.

      633:  10:51:13.00  10:51:16.24 
            Donc c'était dans cette tranche-là,
            "d'après les besoins".

      634:  10:51:17.03  10:51:19.15 
            D'après les besoins.
            Donc...

      635:  10:51:20.07  10:51:22.18 
            nous pouvons même imaginer

      636:  10:51:24.15  10:51:27.07 
            que ce jour-là, ils avaient

      637:  10:51:27.11  10:51:30.07 
            un certain nombre de...

      638:  10:51:30.24  10:51:34.22 
            - Un quota...
            - Un quota à respecter.

      639:  10:51:36.07  10:51:38.03 
            Et ils sont allés chez...

      640:  10:51:42.07  10:51:43.05 
            Oui.

      641:  10:51:58.06  10:52:02.06 
            Quand il est rentré à la maison
            maman a cuisiné son 1er plat,

      642:  10:52:02.19  10:52:06.24 
            et comme son organisme n'était plus
            habitué à la nourriture saine,

      643:  10:52:07.06  10:52:09.08 
            il est tombé
            d'un coup comme ça.

      644:  10:52:09.12  10:52:11.16 
            Après avoir mangé,
            on a entendu un...

      645:  10:52:12.05  10:52:15.08 
            comme si des os tombent,
            comme ça, quelque part,

      646:  10:52:16.10  10:52:18.02 
            sur le sol, et j'ai eu peur.

      647:  10:52:18.06  10:52:20.10 
            On a couru
            voir ce qui lui arrivait.

      648:  10:52:20.14  10:52:25.00 
            Il est tombé comme ça.
            Il était là sur le seuil de la porte.

      649:  10:52:26.08  10:52:29.08 
            Et petit à petit, il a récupéré.

      650:  10:52:29.12  10:52:33.16 
            Mais cette scène est restée gravée
            dans ma mémoire. Sa chute.

      651:  10:52:33.20  10:52:36.12 
            Son organisme a probablement
            fait un choc.

      652:  10:52:37.08  10:52:41.07 
            Manger très mal, et d'un coup
            avaler quelque chose de meilleur,

      653:  10:52:41.11  10:52:45.00 
            je suppose que c'est pour ça
            qu'il a eu ce malaise.

      654:  10:52:45.06  10:52:48.19 
            Il a récupéré difficilement
            du point de vue médical.

      655:  10:52:50.09  10:52:53.16 
            On l'a opéré pour des ulcères
            toute sa vie.

      656:  10:52:53.20  10:52:56.10 
            Tu imagines les chocs
            subits par son organisme.

      657:  10:52:56.14  10:53:00.09 
            Mais sinon, ce qu'il disait,

      658:  10:53:00.13  10:53:03.02 
            c'est que ça a été épouvantable

      659:  10:53:03.21  10:53:07.14 
            que les intellectuels autour de lui

      660:  10:53:07.18  10:53:10.23 
            "mouraient comme des mouches"
            il disait comme ça.

      661:  10:53:11.02  10:53:14.02 
            Ils tombaient comme ça,
            tout simplement.

      662:  10:53:14.08  10:53:17.21 
            Ils tombaient sans rien dire,
            et ils mouraient.

      663:  10:53:18.07  10:53:22.09 
            Il a vu beaucoup de scènes
            comme ça autour de lui.

      664:  10:53:23.20  10:53:25.01 
            C'était douloureux.

      665:  10:53:25.05  10:53:27.19 
            Il ne voulait probablement pas
            s'en souvenir.

      666:  10:53:27.23  10:53:32.14 
            Il était marqué par cette année
            passée là-bas. Un jeune homme de...

      667:  10:53:34.17  10:53:37.11 
            Trente et un ans.

      668:  10:53:37.15  10:53:41.01 
            Etre là-bas sans savoir
            pourquoi il y avait été envoyé.

      669:  10:53:41.05  10:53:44.12 
            Juste parce qu'il aurait dit
            une chose qui n'a pas plu.

      670:  10:53:44.16  10:53:47.24 
            C'est douloureux.
            En général, il n'aimait pas...

      671:  10:53:48.03  10:53:50.06 
            Mais quand je dis

      672:  10:53:50.16  10:53:53.18 
            qu'il a vu des gens
            mourir autour de lui,

      673:  10:53:56.07  10:53:58.07 
            des professeurs universitaires,

      674:  10:53:58.11  10:54:00.03 
            c'est absolument vrai.

      675:  10:54:00.07  10:54:03.23 
            Papa n'avait aucune raison
            de me dire une chose fausse.

      676:  10:54:04.02  10:54:05.07 
            C'est vrai.

      677:  10:54:05.11  10:54:06.12 
            Sans aucun doute.

      678:  10:54:06.16  10:54:08.10 
            Aucune raison.

      679:  10:54:10.13  10:54:14.02 
            Ils travaillaient énormément, Vanina,
            jusqu'à l'épuisement.

      680:  10:54:14.06  10:54:17.02 
            Que veux-tu...
            Pour les exterminer !

      681:  10:54:17.06  10:54:18.21 
            Tout simplement.

      682:  10:54:19.00  10:54:21.16 
            Maman envoyait des paquets
            et ils revenaient.

      683:  10:54:21.20  10:54:24.10 
            Ils ne leur donnaient même pas
            nos paquets.

      684:  10:55:34.02  10:55:36.02 
            De quoi tu veux
            qu'on parle encore ?

      685:  10:55:42.21  10:55:44.12 
            Quand tu étais petite

      686:  10:55:45.09  10:55:47.02 
            tu avais l'impression

      687:  10:55:48.04  10:55:50.10 
            que c'était un secret ?

      688:  10:55:53.13  10:55:55.16 
            - Ça veut dire quoi, petite ?
            - Petite.

      689:  10:55:55.20  10:55:58.14 
            Parce que bien sûr plus tard,
            tu savais.

      690:  10:56:00.06  10:56:04.12 
            Mais j'ai pas su que mon grand-père
            a été enfermé au Canal

      691:  10:56:04.20  10:56:07.16 
            jusqu'à ce que j'apprenne tout
            d'un coup.

      692:  10:56:09.10  10:56:11.03 
            Petite, je ne le savais pas.

      693:  10:56:11.07  10:56:15.14 
            C'était une histoire
            dont on ne parlait pas.

      694:  10:56:16.14  10:56:19.16 
            On ne disait rien.
            C'était quelque chose de caché

      695:  10:56:19.20  10:56:23.12 
            dans l'histoire de la famille,
            c'était dangereux,

      696:  10:56:23.16  10:56:27.07 
            et ils essayaient d'oublier
            cette histoire.

      697:  10:56:27.11  10:56:30.09 
            Il fallait désormais
            qu'il ait des "origines saines".

      698:  10:56:30.13  10:56:34.16 
            Donc, mon grand-père est devenu
            un ouvrier d'usine,

      699:  10:56:35.12  10:56:38.14 
            sérieux et dévoué au Parti.

      700:  10:56:39.10  10:56:42.14 
            Donc, cette histoire-là
            n'existait pas.

      701:  10:56:46.19  10:56:48.16 
            Tu as déjà imaginé ta mère

      702:  10:56:49.02  10:56:51.23 
            à cette époque-là,

      703:  10:56:53.13  10:56:54.12 
            celle du Canal

      704:  10:56:54.16  10:56:56.24 
            mais de son point de vue ?

      705:  10:57:01.18  10:57:02.23 
            Je sais pas quoi te dire.

      706:  10:57:03.02  10:57:06.24 
            En fait, je comprends pas vraiment
            ce que tu veux me demander.

      707:  10:57:07.03  10:57:10.21 
            Comment elle l'a vécu,
            de son point de vue de petite fille ?

      708:  10:57:14.01  10:57:18.02 
            Elle était si sage et si obéissante,

      709:  10:57:18.15  10:57:20.21 
            je crois qu'elle a toujours cherché

      710:  10:57:22.03  10:57:25.08 
            à s'adapter, ne pas déranger,
            à aider, à soutenir.

      711:  10:57:25.12  10:57:28.20 
            Je pense pas
            qu'elle ait eu des problèmes spéciaux.

      712:  10:57:31.14  10:57:35.01 
            Je lui ai pas demandé
            ce qu'elle a vécu et ressenti,

      713:  10:57:35.05  10:57:37.24 
            comment c'était
            quand papa était au Canal,

      714:  10:57:38.03  10:57:40.10 
            si elle savait
            qu'il était au Canal.

      715:  10:57:42.05  10:57:44.09 
            On n'a pas parlé de ça.

      716:  10:57:47.09  10:57:48.16 
            Par exemple.

      717:  10:57:48.24  10:57:51.08 
            J'ai des photos d'elle, petite fille.

      718:  10:57:51.17  10:57:53.08 
            Elle est très sympathique.

      719:  10:57:53.18  10:57:55.06 
            J'aime regarder ces photos

      720:  10:57:55.10  10:57:59.04 
            mais je ne pense pas à elle
            par rapport au régime

      721:  10:57:59.23  10:58:04.04 
            dans lequel elle vivait,
            avec ce que c'était.

      722:  10:58:04.08  10:58:08.12 
            Je vois une petite fille
            en dehors de toute époque...

      723:  10:58:10.07  10:58:11.16 
            Comment dire ?

      724:  10:58:12.12  10:58:14.06 
            Et de tout contexte historique.

      725:  10:58:14.10  10:58:16.06 
            C'est maman.

      726:  10:58:17.13  10:58:20.08 
            C'est pas maman
            dans le communisme, ou maman...

      727:  10:58:21.17  10:58:24.16 
            en 47, 48,

      728:  10:58:24.20  10:58:27.02 
            50, 52.

      729:  10:58:29.07  10:58:30.16 
            Tu comprends ?

      730:  10:58:35.09  10:58:37.12 
            Les déterminations historiques

      731:  10:58:41.01  10:58:43.04 
            n'ont pas compté pour moi.

      732:  10:58:52.24  10:58:56.12 
            Tu recevais ton foulard de Pionnier
            en cours élémentaire.

      733:  10:58:56.16  10:58:59.09 
            Il y avait un spectacle.

      734:  10:58:59.21  10:59:01.06 
            Tu saluais

      735:  10:59:01.11  10:59:04.12 
            le commandant de détachement,
            on l'appelait comme ça.

      736:  10:59:04.17  10:59:07.00 
            Mais moi, vu que j'avais...

      737:  10:59:07.20  10:59:10.17 
            mon papa en prison,
            je l'ai reçu plus tard.

      738:  10:59:10.21  10:59:12.18 
            Et je me sentais très...

      739:  10:59:15.23  10:59:18.10 
            humiliée
            face aux autres enfants.

      740:  10:59:18.14  10:59:20.18 
            La maîtresse a fini
            par me le donner

      741:  10:59:20.22  10:59:24.08 
            mais pas au même moment
            que les autres enfants.

      742:  10:59:24.12  10:59:28.16 
            C'était probablement parce que
            les dispositions étaient comme ça.

      743:  10:59:28.20  10:59:30.24 
            Que ceux à problèmes ne...

      744:  10:59:31.09  10:59:33.19 
            Qu'ils ne soient pas
            mis en avant.

      745:  10:59:33.23  10:59:34.23 
            Oui.

      746:  10:59:35.20  10:59:38.02 
            Tu te souviens de l'histoire ?

      747:  10:59:38.08  10:59:40.12 
            Des cours d'histoire ?

      748:  10:59:43.08  10:59:45.04 
            Pas avec plaisir.

      749:  10:59:45.08  10:59:50.06 
            J'avais un professeur qui avait
            des fonctions politiques à l'école.

      750:  10:59:50.17  10:59:54.19 
            Elle avait une fille
            qui était dans ma classe.

      751:  10:59:55.23  10:59:58.24 
            Je sentais dans son regard
            une sorte de répulsion.

      752:  10:59:59.13  11:00:02.21 
            Elle me regardait de haut,
            je ne sais pas pourquoi.

      753:  11:00:03.12  11:00:06.00 
            Et son cours n'était pas intéressant ?

      754:  11:00:06.04  11:00:08.15 
            Ça ne t'a jamais intéressé,
            comme histoire ?

      755:  11:00:08.19  11:00:12.06 
            Non, non.
            Parce que pour moi c'était...

      756:  11:00:13.02  11:00:17.08 
            J'ai honte de le dire,
            mais c'était pas la vraie histoire.

      757:  11:00:18.03  11:00:21.11 
            Elle ne faisait que mettre en avant

      758:  11:00:21.15  11:00:23.18 
            le communisme, le communisme
            et le communisme.

      759:  11:00:23.22  11:00:26.15 
            Il n'y en avait
            que pour cette période-là.

      760:  11:00:26.19  11:00:29.24 
            Elle disait quoi
            sur ce qui s'était passé avant ?

      761:  11:00:30.03  11:00:32.23 
            Rien. Une période morte
            qui n'existait pas.

      762:  11:00:33.02  11:00:36.23 
            On n'avait même pas le droit
            de demander ce qui s'était passé.

      763:  11:00:37.16  11:00:40.13 
            Tu crois que ça a influencé,
            par exemple,

      764:  11:00:40.17  11:00:44.13 
            le fait que tu as aimé les mathématiques
            et pas l'histoire ?

      765:  11:00:44.17  11:00:46.19 
            Je n'ai pas aimé. J'ai pas aimé.

      766:  11:00:47.07  11:00:50.21 
            Si tu rabâches toujours la même chose
            à un enfant, il sature.

      767:  11:00:51.00  11:00:55.04 
            J'aimais pas ces poésies patriotiques
            avec le Parti,

      768:  11:00:55.20  11:00:58.07 
            et avec "mon pays"
            et ces trucs patriotiques.

      769:  11:00:58.11  11:00:59.21 
            J'aimais pas.

      770:  11:01:00.00  11:01:02.24 
            Ça m'a influencé toute ma vie.
            C'est sûr.

      771:  11:01:03.03  11:01:06.21 
            Parce qu'avec les mathématiques,
            les sciences précises,

      772:  11:01:07.00  11:01:09.10 
            on disait
            les "sciences exactes",

      773:  11:01:09.15  11:01:12.19 
            tu pouvais avoir un travail
            avec lequel tu ne devais pas

      774:  11:01:14.04  11:01:15.22 
            être en contact avec le Parti.

      775:  11:01:16.01  11:01:18.10 
            Je n'aimais pas ces choses-là.

      776:  11:01:18.14  11:01:22.12 
            Devoir dire des choses que je
            ne crois pas sur la politique, le Parti.

      777:  11:01:22.16  11:01:25.02 
            Je croyais différemment.

      778:  11:01:28.00  11:01:29.14 
            Jamais je pourrai comprendre...

      779:  11:01:30.09  11:01:31.13 
            Enfin bon...

      780:  11:01:31.17  11:01:32.19 
            Quoi ?

      781:  11:01:33.15  11:01:36.14 
            C'est fou de ne pas dire
            ce que tu penses.

      782:  11:01:36.18  11:01:38.24 
            On a vécu un cauchemar.

      783:  11:01:39.03  11:01:41.08 
            Avoir peur de ton ombre.

      784:  11:01:42.13  11:01:45.13 
            Donc, ils ont inoculé
            dans la population

      785:  11:01:45.17  11:01:49.24 
            cette peur de parler
            et de dire ce que tu penses.

      786:  11:01:53.15  11:01:55.19 
            Les mentalités changent
            difficilement.

      787:  11:01:55.23  11:01:57.21 
            Il faut une génération au moins.

      788:  11:01:58.00  11:02:01.10 
            Elles vont changer très
            difficilement.

      789:  11:02:01.17  11:02:04.11 
            Même mes filles sont affectées.
            Non ?

      790:  11:02:04.15  11:02:07.08 
            "T'as pas le droit de parler fort",
            elles l'ont vécu.

      791:  11:02:07.12  11:02:09.24 
            Surtout Ioana
            mais Véronica aussi.

      792:  11:02:19.04  11:02:21.13 
            Tu as fait comme ton grand-père

      793:  11:02:21.17  11:02:24.04 
            qui n'a pas parlé de...

      794:  11:02:25.10  11:02:29.14 
            de la réalité des prisons,
            la réalité qu'il a vécue à sa sortie,

      795:  11:02:29.18  11:02:32.21 
            et qu'il a payé

      796:  11:02:33.21  11:02:35.10 
            de sa peau

      797:  11:02:35.24  11:02:39.18 
            le fait qu'il a voulu donner
            une chance à ses enfants,

      798:  11:02:39.23  11:02:42.14 
            en devenant
            un ouvrier spécialisé.

      799:  11:02:46.11  11:02:48.21 
            Il ne pouvait rien
            faire d'autre.

      800:  11:02:49.00  11:02:52.16 
            C'était clair que c'était
            la seule variante.

      801:  11:02:53.21  11:02:54.24 
            Il s'est tu.

      802:  11:02:55.03  11:02:56.24 
            Et ta mère s'est tue.

      803:  11:02:59.01  11:03:01.04 
            Mais c'est
            ce qu'on nous a appris.

      804:  11:03:06.14  11:03:08.23 
            Nous taire pour survivre.

      805:  11:03:10.20  11:03:12.16 
            De beaucoup de façons.

      806: *11:03:28.03  11:03:31.03 
            #Souvenir de cours élémentaire

      807:  11:03:31.07  11:03:35.07 
            #avec les élèves de ma classe
            qui ont reçu des prix.

      808:  11:03:35.11  11:03:37.11 
            #A côté de moi,

      809:  11:03:37.15  11:03:41.15 
            #se trouve la camarade maîtresse,
            Ana Gota.

      810:  11:03:50.01  11:03:52.11 
            "Organisation de Pionniers :

      811:  11:03:52.16  11:03:57.13*
            Organisation de masse des enfants
            des pays socialistes,

      812:  11:03:57.22  11:04:00.19 
            dirigée par le Parti marxiste-léniniste,

      813:  11:04:00.23  11:04:03.12 
            dont le but est de soutenir l'école

      814:  11:04:03.16  11:04:08.14*
            dans l'éducation communiste
            multilatérale des élèves,

      815:  11:04:09.00  11:04:14.01 
            dans leur entraînement à la lutte
            pour l'obtention de bons résultats,

      816:  11:04:14.08  11:04:16.15*
            pour la promotion du collectivisme,

      817:  11:04:17.04  11:04:19.09 
            du patriotisme socialiste

      818:  11:04:19.13  11:04:23.18 
            et de l'internationalisme prolétaire

      819:  11:04:23.22  11:04:28.01 
            la stimulation
            de l'esprit d'initiative, etc."

      820:  11:04:36.01  11:04:40.09 
            Tu veux "la révolution scientifique
            et technique contemporaine" ?

      821:  11:04:40.19  11:04:43.07 
            Si tu tiens le coup. Sinon, non.

      822:  11:04:43.11  11:04:45.05 
            A toi de voir.

      823:  11:04:45.14  11:04:47.09 
            Je ne veux pas te forcer.

      824:  11:04:47.19  11:04:51.05 
            Je ne sais pas à quel point
            c'est intéressant.

      825:  11:04:51.09  11:04:53.08 
            C'est plutôt long

      826:  11:04:54.14  11:04:56.17 
            mais pas impossible à lire...

      827:  11:04:57.10  11:05:00.09 
            Je te promets que quand je lis
            ces définitions-là...

      828:  11:05:04.08  11:05:06.15 
            J'ai observé
            que pendant que je lis,

      829:  11:05:06.24  11:05:08.12 
            je m'endors.

      830:  11:05:08.16  11:05:10.09 
            Je ferme tous les...

      831:  11:05:12.22  11:05:14.17 
            canaux de mon cerveau...

      832:  11:05:14.21  11:05:16.11 
            - De pensée.
            - Oui.

      833:  11:05:16.15  11:05:19.24 
            Je refuse de penser
            à ce que je lis.

      834:  11:05:20.12  11:05:24.15 
            Donc, je ne fais,
            je te jure, que lire des mots,

      835:  11:05:24.24  11:05:26.20 
            que mon cerveau

      836:  11:05:27.06  11:05:30.08 
            refuse de recevoir.
            Je sais pas comment te dire.

      837:  11:05:30.22  11:05:34.12 
            Tu as l'impression
            que c'est ce que tu faisais avant ?

      838:  11:05:34.16  11:05:37.01 
            Oui. C'est probablement
            un mécanisme

      839:  11:05:37.05  11:05:39.15 
            qui s'est déclenché.

      840:  11:05:39.23  11:05:41.12 
            C'est pas conscient.

      841:  11:05:41.16  11:05:44.13 
            Je me suis pas dit,
            "j'en peux plus, je lis pour Vanina,

      842:  11:05:44.17  11:05:47.13 
            je pense à rien,
            je me débarrasse de ça".

      843:  11:05:48.07  11:05:50.09 
            J'ai observé pendant que je lisais,

      844:  11:05:51.01  11:05:53.03 
            que ce n'était plus
            que des lettres

      845:  11:05:53.07  11:05:57.13*
            qui formaient des mots
            que mon cerveau refusait d'enregistrer.

      846:  11:05:58.23  11:06:01.12 
            Donc, quelque part,

      847:  11:06:01.16  11:06:04.15 
            tout ce que j'entendais
            "d'en dehors",

      848:  11:06:05.09  11:06:08.01 
            par exemple,
            de la sphère politique...

      849:  11:06:08.23  11:06:10.09 
            Tout ce qui voulait dire...

      850:  11:06:14.09  11:06:16.03 
            ces choses-là...

      851:  11:06:16.23  11:06:18.18 
            Tout ça, c'était...

      852:  11:06:19.16  11:06:21.24 
            c'était des mots vides
            comme ceux-là.

      853:  11:06:27.01  11:06:29.06 
            Et tout le monde
            les percevait comme ça.

      854:  11:06:29.10  11:06:31.14 
            Personne n'essayait
            vraiment de penser

      855:  11:06:31.18  11:06:34.08 
            à ce qu'il en était
            du matérialisme,

      856:  11:06:35.20  11:06:39.03 
            et de la philosophie,
            et de tout ça.

      857:  11:06:47.19  11:06:49.09 
            LE JEUNE EST L'AVENIR

      858:  11:06:49.20  11:06:51.11 
            DE NOTRE NATION SOCIALISTE.

      859:  11:06:52.09  11:06:53.22 
            NICOLAE CEAUŞESCU

      860:  11:06:58.06  11:07:01.10 
            ROUMANIE FILM
            présente

      861:  11:07:02.09  11:07:04.14 
            Un film réalisé dans les studios

      862:  11:07:04.18  11:07:08.11*
            du Centre de Production
            Cinématographique de BUCAREST

      863:  11:07:09.03  11:07:13.18*
            LE JEUNE ROUMAIN SOCIALISTE

      864:  11:07:20.23  11:07:24.08 
            Il y a des moments
            que tu ne peux jamais oublier.

      865:  11:07:24.12  11:07:26.04*
            J'ai reçu mon foulard de Pionnier

      866: *11:07:26.08  11:07:28.14*
            des mains des camarades ouvriers

      867:  11:07:28.21  11:07:31.20 
            qui construisaient
            le Canal Danube-Mer Noire.

      868:  11:07:31.24  11:07:34.11*
            J'ai alors senti
            qu'on se rapprochait plus vite

      869: *11:07:34.15  11:07:36.15*
            de notre but dans la vie.

      870:  11:07:37.11  11:07:40.24 
            Du désir d'être utile
            qu'a n'importe quelle personne.

      871:  11:07:50.08  11:07:52.00*
            Ma femme et moi,

      872: *11:07:52.04  11:07:54.05 
            on a travaillé
            au chantier national de la jeunesse,

      873:  11:07:54.09  11:07:56.24*
            du 1er jour
            jusqu'au dernier coup de pelle.

      874:  11:07:58.06  11:07:59.07 
            8 années de travail,

      875:  11:07:59.11  11:08:02.11 
            peut-être les plus belles
            de notre vie.

      876:  11:08:02.23  11:08:05.03*
            Les enfants vont à l'école.

      877: *11:08:05.07  11:08:08.18 
            En géographie, on leur parle
            de ce nouveau bras du Danube.

      878:  11:08:08.22  11:08:11.09 
            Donc, du fruit de notre travail.

      879:  11:08:17.05  11:08:20.18 
            Pour moi, le Canal Danube-Mer Noire
            a été une deuxième école.

      880:  11:08:21.12  11:08:24.15 
            Le 1er et peut-être le vrai pas
            vers la maturité.

      881:  11:08:25.05  11:08:26.19 
            La rencontre avec la vie.

      882:  11:08:27.04  11:08:29.19 
            Le goût du pain
            gagné de ses propres mains.

      883:  11:08:30.01  11:08:32.19 
            Un grand chantier
            et la volonté du pays de construire.

      884:  11:08:32.23  11:08:35.24 
            Une preuve de ce que signifie
            l'esprit d'équipe.

      885:  11:08:36.05  11:08:38.06 
            Le contact avec le dur et l'utile.

      886:  11:08:38.10  11:08:42.05 
            Un symbole de la force
            et de l'esprit créateur du jeune.

      887:  11:08:42.09  11:08:44.05 
            Ici, j'ai appris un métier.

      888:  11:08:44.09  11:08:47.17 
            Je suis fier d'avoir mis de mon cœur
            et de la sueur,

      889:  11:08:47.21  11:08:49.14 
            dans la réalisation
            de ce grand projet.

      890:  11:08:49.18  11:08:51.17 
            Ici j'ai senti
            le pouls d'une nation

      891:  11:08:51.21  11:08:54.17 
            qui veut se construire
            un futur lumineux,

      892:  11:08:54.21  11:08:57.02 
            un futur construit
            de ses propres forces.

      893:  11:09:15.01  11:09:16.09 
            La jeunesse

      894:  11:09:16.18  11:09:18.05 
            Orageuse et sereine

      895:  11:09:18.09  11:09:21.17 
            Triomphe des certitudes
            et des doutes terrassants

      896:  11:09:21.21  11:09:22.14 
            Une fleur miraculeuse

      897:  11:09:23.08  11:09:24.22 
            Qui ouvre sa corolle

      898: *11:09:31.04  11:09:32.21*
            Etre jeune
            c'est aimer sincèrement,

      899: *11:09:33.00  11:09:35.09 
            se réjouir, te...

      900:  11:09:38.01  11:09:41.02 
            Etre jeune, c'est aimer
            sincèrement, te réjouir,

      901:  11:09:41.06  11:09:43.23*
            essuyer une larme
            et rire de nouveau.

      902:  11:09:49.01  11:09:52.02*
            La jeunesse est l'âge
            qui se décline à deux.

      903:  11:09:57.06  11:09:59.01*
            La jeunesse,
            deux mains jointes,

      904: *11:09:59.05  11:10:01.11 
            deux cœurs battant en même temps,

      905:  11:10:01.15  11:10:03.12 
            la jeunesse, c'est l'amour.

      906:  11:10:09.13  11:10:13.02 
            Oui, il y a 2 ans, je suis tombée
            amoureuse d'un collègue.

      907:  11:10:15.02  11:10:16.09 
            Et lui,

      908:  11:10:16.17  11:10:19.01 
            je sais pas,
            je crois pas qu'il le sache.

      909:  11:10:19.05  11:10:21.24 
            Ou alors, par mes regards,

      910:  11:10:22.06  11:10:24.03 
            mais je ne lui ai pas dit.

      911:  11:12:54.15  11:12:56.21 
            Mais c'est vrai que, moi aussi,

      912:  11:12:58.02  11:12:59.21 
            j'ai essayé de...

      913:  11:13:02.07  11:13:04.18 
            de tout laisser derrière,

      914:  11:13:05.13  11:13:09.07 
            de me libérer, de me laver,
            de ces histoires-là.

      915:  11:13:10.05  11:13:15.03 
            Je considère qu'elles m'ont suffisamment
            traumatisée et marquée.

      916:  11:13:16.05  11:13:18.00 
            C'est pour ça que,
            quelque part,

      917:  11:13:18.24  11:13:21.23 
            c'est un effort plus grand
            qu'il n'y paraît

      918:  11:13:22.14  11:13:25.07 
            de parler avec toi de tout cela.

      919:  11:13:27.03  11:13:31.17 
            C'est difficile pour moi
            et je le fais un peu à contrecœur.

      920:  11:13:36.12  11:13:38.02 
            Parce que j'ai eu ma dose.

      921:  11:13:40.23  11:13:43.15 
            D'accord, j'ai vécu tout cela.

      922:  11:13:44.05  11:13:48.18 
            Je l'ai avalé pendant ma période
            de formation et de recherche

      923:  11:13:48.24  11:13:51.02 
            d'identité, du Moi.

      924:  11:13:54.06  11:13:57.19 
            Je ne veux plus ni penser,
            ni me souvenir. Tu comprends ?

      925:  11:13:58.00  11:14:00.09 
            Donc tu me forces, quelque part,

      926:  11:14:00.13  11:14:03.00 
            à sortir quelque chose que...

      927:  11:14:04.11  11:14:08.08 
            que je me suis efforcée
            d'enterrer le plus profond possible.

      928:  11:14:09.02  11:14:10.05 
            Tu vois ?

      929:  11:14:11.22  11:14:14.07 
            Parce que, tout ça,

      930:  11:14:14.19  11:14:18.00 
            c'est clair que ça m'a marquée,
            ça m'a traumatisée,

      931:  11:14:18.04  11:14:21.00 
            ça m'a complexée, ça m'a blasée,

      932:  11:14:21.06  11:14:24.17 
            ça m'a suffisamment
            détruit la vie.

      933:  11:14:26.06  11:14:28.00 
            Pourquoi je voudrais

      934:  11:14:28.15  11:14:29.21 
            vivre encore avec ça...

      935:  11:14:31.06  11:14:32.11 
            dans le présent ?

      936:  11:14:32.21  11:14:34.00 
            Je veux l'enterrer.

      937:  11:14:34.04  11:14:35.18 
            Le brûler.

      938:  11:14:37.24  11:14:39.02 
            Tu comprends ?

      939:  11:14:46.03  11:14:49.21 
            Bien sûr que je veux savoir,
            c'est mon histoire,

      940:  11:14:50.12  11:14:52.08 
            mais ce que j'en sais déjà,

      941:  11:14:53.11  11:14:56.13 
            ça me suffit, je ne veux plus creuser,
            fouiller, triturer.

      942:  11:14:56.17  11:14:58.17 
            Ça ne me fait pas de bien.

      943:  11:14:58.23  11:15:02.03 
            Je ne sens pas
            que cela me libère,

      944:  11:15:03.10  11:15:06.05 
            que je devienne une nouvelle personne
            qui a résolu ses problèmes.

      945:  11:15:06.09  11:15:07.23 
            J'ai rien à résoudre.

      946:  11:15:09.15  11:15:10.05 
            Comment le résoudre ?

      947:  11:15:10.09  11:15:13.09 
            Et même si je comprends,
            je le résous comment ?

      948:  11:15:13.19  11:15:15.05 
            Je comprends, oui.

      949:  11:15:18.10  11:15:20.05 
            Et alors ?
            Comment je peux retrouver

      950:  11:15:21.21  11:15:26.04 
            la confiance et la force
            d'une enfant de 14 ans

      951:  11:15:26.08  11:15:28.09 
            qui a toute la vie devant elle ?

      952:  11:15:30.00  11:15:31.13 
            C'est trop tard.

      953:  11:15:32.19  11:15:34.10 
            Avant, c'était mon époque.

      954:  11:15:34.14  11:15:37.04 
            Avant,
            il y avait ce qu'il y avait.

      955:  11:15:37.08  11:15:39.11 
            Je ne peux plus rien récupérer.

      956:  11:15:39.15  11:15:42.19 
            Comme tu dis que tu vas
            chez le psychologue,

      957:  11:15:42.23  11:15:45.11 
            que tu comprends les problèmes,

      958:  11:15:46.06  11:15:49.20 
            que tu les dissèques,
            tu les analyses et tu les résous.

      959:  11:15:49.24  11:15:51.13 
            Résoudre quoi ?

      960:  11:15:55.03  11:15:59.17 
            Je ne peux plus récupérer
            ce qui est inévitablement perdu.

      961:  11:16:01.06  11:16:04.09 
            Mangé par le communisme,
            tu comprends ?

      962:  11:16:07.20  11:16:11.11 
            C'est ma vie.
            C'est ça qu'a été ma vie.

      963:  11:16:24.04  11:16:27.17 
            Et j'ai probablement trouvé
            un système,

      964:  11:16:27.21  11:16:30.02 
            comme n'importe quel
            être humain,

      965:  11:16:31.11  11:16:34.21 
            pour survivre,
            pour aller de l'avant,

      966:  11:16:35.07  11:16:37.15 
            pour tenir psychiquement,

      967:  11:16:38.16  11:16:40.13 
            moralement,
            je ne sais pas,

      968:  11:16:40.17  11:16:43.18 
            dans ces situations-là.

      969:  11:16:48.24  11:16:51.15 
            Je ne dis pas que ça a été
            le meilleur système,

      970:  11:16:53.11  11:16:55.11 
            que c'est
            la plus belle manière

      971:  11:16:57.13  11:17:00.02 
            de vivre ma vie,
            mais c'est ce que j'ai pu faire.

      972:  11:17:14.12  11:17:16.11 
            C'est ce que tu peux faire.

      973:  11:17:17.01  11:17:18.23 
            Tu parles au passé.

      974:  11:17:19.23  11:17:21.11 
            C'est comme ça que j'ai pu

      975:  11:17:22.11  11:17:24.18 
            "deal with",
            comment on dit déjà ?

      976:  11:17:27.13  11:17:29.03 
            Me débrouiller

      977:  11:17:29.18  11:17:31.13 
            avec mon histoire personnelle.

      978:  11:17:35.24  11:17:38.09 
            Et maintenant, il est probable

      979:  11:17:39.09  11:17:41.19 
            que je ne puisse faire
            que comme ça.

      980:  11:17:50.03  11:17:54.21 
            J'ai probablement développé
            un système de protection très puissant.

      981:  11:17:58.15  11:18:01.03 
            Et je me tiens
            le plus loin possible...

      982:  11:18:05.03  11:18:07.00 
            de la réalité.

      983:  11:18:08.08  11:18:10.19 
            Ce qui est peut-être mal,

      984:  11:18:10.23  11:18:12.05 
            mais c'est comme ça.

      985:  11:18:24.06  11:18:28.09 
            Parfois, je ne sais pas quoi dire
            et quoi apprendre à Téona.

      986:  11:18:30.00  11:18:33.23 
            A propos d'implication,
            non implication,

      987:  11:18:35.07  11:18:38.07 
            dans la réalité sociopolitique.

      988:  11:18:40.13  11:18:41.15 
            Je ne sais pas.

      989:  11:18:42.14  11:18:45.16 
            Mais je suppose qu'elle va trouver
            son propre chemin.

      990:  11:18:45.20  11:18:47.21 
            Et à un moment donné,

      991:  11:18:49.02  11:18:51.20 
            elle aura la force
            de prendre ses décisions,

      992:  11:18:51.24  11:18:55.19 
            indépendamment
            des conseils ou des suggestions.

      993:  11:18:57.01  11:18:59.15 
            Je me base sur le fait
            qu'elle est assez intelligente,

      994:  11:18:59.19  11:19:03.11 
            forte, décidée, têtue,

      995:  11:19:03.23  11:19:05.19 
            pour savoir ce qu'elle veut.

      996:  11:19:05.23  11:19:07.13 
            Parce que je n'ai pas...

      997:  11:19:10.21  11:19:12.03 
            Comment dire ?

      998:  11:19:13.14  11:19:16.23 
            Je n'ai pas le courage
            de la conseiller, parce que...

      999:  11:19:17.18  11:19:22.05 
            je ne pense pas être
            la bonne personne pour la conseiller.

     1000:  11:19:23.21  11:19:25.01 
            Faire ceci, faire cela.

     1001:  11:19:25.05  11:19:28.23 
            S'impliquer, ne pas s'impliquer,
            être intéressée, ne pas l'être.

     1002:  11:19:30.01  11:19:31.05 
            Sérieusement.

     1003:  11:19:31.17  11:19:36.19 
            Je ne peux que lui parler
            de ce que j'ai vécu et senti,

     1004:  11:19:37.00  11:19:38.07 
            de moi.

     1005:  11:19:38.11  11:19:40.11 
            Mais je préfère la laisser

     1006:  11:19:40.15  11:19:42.23 
            décider et voir.

     1007:  11:20:30.08  11:20:33.18 
            Ta mère,
            elle t'a dit quoi sur son enfance,

     1008:  11:20:33.22  11:20:35.10 
            quand elle était comme toi ?

     1009:  11:20:35.14  11:20:39.02 
            Parce que c'était
            pendant l'époque de Ceauşescu.

     1010:  11:20:39.08  11:20:40.11 
            Je lui ai pas demandé.

     1011:  11:20:40.15  11:20:41.18 
            Pas encore ?

     1012:  11:20:42.18  11:20:46.19 
            J'essaye d'en apprendre
            le moins possible sur Ceauşescu

     1013:  11:20:46.23  11:20:50.02 
            pour garder
            un sentiment de pitié.

     1014:  11:20:50.06  11:20:54.01 
            Je suis sûre que si j'en apprends plus,
            j'aurai plus pitié.

     1015:  11:20:54.05  11:20:57.09 
            Alors je veux pas
            en apprendre trop sur Ceauşescu.

     1016:  11:20:57.13  11:21:01.11 
            Et pourquoi tu veux garder
            ce sentiment de pitié ?

     1017:  11:21:01.18  11:21:04.14 
            Parce que je veux pas
            être comme tous les autres

     1018:  11:21:04.18  11:21:07.17 
            dès qu'ils entendent Ceauşescu,

     1019:  11:21:07.21  11:21:11.15 
            "Arrête ! Quelle méchante personne.
            M'en parle pas !"

     1020:  11:21:12.22  11:21:17.09 
            Je veux garder un sentiment
            d'indifférence sur lui.

     1021:  11:21:19.02  11:21:20.18 
            Tu vois plus loin.

     1022:  11:21:21.04  11:21:25.11 
            Oui, il est mort, ce n'est plus son ère.
            Le communisme, c'est fini.

     1023:  11:21:29.05  11:21:31.11 
            Qu'est-ce que tu penses de ça ?

     1024:  11:21:31.23  11:21:32.22 
            De quoi ?

     1025:  11:21:33.01  11:21:34.23 
            Du fait qu'il y a eu

     1026:  11:21:35.07  11:21:38.11 
            des Faucons et des Pionniers ?

     1027:  11:21:39.04  11:21:41.21 
            J'en sais rien,
            je sais pas ce que c'était.

     1028:  11:21:42.23  11:21:45.11 
            Ça me paraît très marrant.

     1029:  11:21:45.23  11:21:48.05 
            Qu'est-ce que tu as imaginé ?

     1030:  11:21:49.10  11:21:52.02 
            J'ai pas pensé
            aux Faucons et aux Pionniers.

     1031:  11:21:52.17  11:21:57.02 
            Je t'ai dit, j'essaye de ne pas penser
            à Ceauşescu et à son époque.

     1032:  11:21:59.07  11:22:01.09 
            Cela ne t'intéresse pas.

     1033:  11:22:01.23  11:22:06.02 
            Ça m'intéresse,
            mais je veux pas parler de ça.

     1034:  11:22:06.08  11:22:07.19 
            Avec ta mère et...

     1035:  11:22:07.23  11:22:09.21 
            Oui, j'essaye
            de pas en parler,

     1036:  11:22:10.00  11:22:13.08 
            même si, parfois,
            ça me brûle les lèvres,

     1037:  11:22:13.12  11:22:15.11 
            mais je veux pas en parler.

     1038:  11:22:47.12  11:22:49.00 
            Et c'est vrai que...

     1039:  11:22:51.16  11:22:53.09 
            jusqu'à ce que...

     1040:  11:22:56.12  11:23:00.07 
            Ceauşescu ait été exécuté,
            quelque part,

     1041:  11:23:00.24  11:23:05.04 
            il y avait une sorte d'état
            d'insécurité.

     1042:  11:23:05.08  11:23:08.04 
            Enfin, tout le monde,
            tant qu'il était vivant...

     1043:  11:23:09.09  11:23:12.10 
            "tout le monde" je dis des bêtises,
            j'en sais rien.

     1044:  11:23:12.14  11:23:17.03 
            Mais il y avait
            une possibilité de retour

     1045:  11:23:17.07  11:23:19.04 
            tant qu'il était vivant,

     1046:  11:23:20.06  11:23:22.23 
            et qu'on ne savait pas...
            Où il est ? Ce qu'il fait ?

     1047:  11:23:23.02  11:23:26.09 
            Si certains viennent du dehors
            pour le soutenir,

     1048:  11:23:26.13  11:23:28.16 
            et que tout se retourne.

     1049:  11:23:28.20  11:23:32.13 
            S'il est parti je ne sais où
            et qu'il revient avec des renforts.

     1050:  11:23:33.11  11:23:35.11 
            Pendant longtemps on ne savait rien.

     1051:  11:23:35.24  11:23:39.11 
            Et lorsqu'il est mort,
            ça a été, quelque part,

     1052:  11:23:40.16  11:23:44.05 
            définitivement
            et catégoriquement sûr,

     1053:  11:23:44.21  11:23:46.07 
            que c'était fini.

     1054:  11:23:48.10  11:23:51.02 
            Mais, personnellement,

     1055:  11:23:51.07  11:23:55.11 
            j'ai trouvé que c'était immonde
            de l'exécuter comme ça.

     1056:  11:23:55.16  11:23:57.22 
            Je n'ai jamais été d'accord avec ça.

     1057:  11:23:58.01  11:24:00.20*
            Je ne me suis pas réjouie,
            ça ne m'a pas soulagée.

     1058:  11:24:05.10  11:24:07.21 
            En y repensant, il me semble

     1059:  11:24:08.00  11:24:10.10 
            que cette tache de sang,

     1060:  11:24:10.19  11:24:13.06 
            et, tu sais bien...

     1061:  11:24:13.10  11:24:16.07 
            que nous parlons du jour de Noël.

     1062:  11:24:18.10  11:24:20.21 
            Et tu sais que je suis croyante,

     1063:  11:24:21.16  11:24:23.20 
            et je ne peux pas dire...

     1064:  11:24:27.07  11:24:30.22 
            que ça n'a pas compté
            que ça ait été fait ce jour-là.

     1065:  11:24:31.06  11:24:35.13 
            J'ai l'impression
            que ça a mis un stigmate.

     1066:  11:24:36.21  11:24:39.11 
            Cela a sali et taché tout ce qui...

     1067:  11:24:41.04  11:24:44.02 
            pouvait suivre, de bon,

     1068:  11:24:45.04  11:24:47.00 
            de beau et de lumineux.

     1069:  11:24:48.02  11:24:49.05 
            Tu comprends ?

     1070:  11:24:49.16  11:24:51.10 
            C'est quelque chose
            qui ne va pas.

     1071:  11:24:53.20  11:24:57.04 
            Où est la grandeur,
            dans ce geste

     1072:  11:24:57.19  11:24:59.06 
            dégoûtant

     1073:  11:24:59.10  11:25:03.23 
            d'une petite commission,
            qui est formée de communistes,

     1074:  11:25:04.24  11:25:06.04 
            qui ne sont plus communistes ?

     1075:  11:25:06.08  11:25:08.24 
            Les pauvres,
            ils ont été forcés à l'être.

     1076:  11:25:09.03  11:25:11.21 
            Alors que c'était tous
            de grosses pointures.

     1077:  11:25:13.06  11:25:16.09 
            Soyons sérieux. On sait bien
            qui était dans cette commission.

     1078:  11:25:17.14  11:25:20.02 
            Donc tout ça est
            tellement dégoûtant.

     1079:  11:25:21.07  11:25:22.09 
            Tu comprends ?

     1080:  11:25:22.17  11:25:26.07 
            Donc pendant des années
            j'ai un chef qui me tape dessus,

     1081:  11:25:26.11  11:25:29.23 
            que je lèche des pieds à la tête,

     1082:  11:25:30.16  11:25:34.00 
            et dont je bois les paroles,
            et je suis... comme ça.

     1083:  11:25:34.13  11:25:37.10 
            Et dès que je le vois trébucher,

     1084:  11:25:37.14  11:25:39.15 
            je saute comme un rat qui...

     1085:  11:25:41.09  11:25:43.04 
            Tu sais,
            comme une meute de...

     1086:  11:25:43.19  11:25:46.21 
            Pour le dévorer,
            à la vue du sang dans la plaie.

     1087:  11:25:47.00  11:25:48.21 
            Et ils le bouffent.

     1088:  11:25:49.04  11:25:50.05 
            Tu comprends ?

     1089:  11:25:50.09  11:25:53.23 
            J'ai senti qu'il se passait
            une chose dans cette zone-là.

     1090:  11:25:55.12  11:25:58.13 
            Et ça, c'était contradictoire

     1091:  11:25:59.06  11:26:00.20 
            avec le grand geste

     1092:  11:26:01.10  11:26:03.23 
            d'une nation qui, pour de vrai,

     1093:  11:26:04.14  11:26:08.20 
            était à bout de force,
            pour de vrai, s'est révoltée,

     1094:  11:26:13.10  11:26:15.13 
            l'a vraiment fait...

     1095:  11:26:16.00  11:26:17.19 
            Donc, si tu veux,

     1096:  11:26:17.23  11:26:21.00 
            ça a été et une révolution
            et un coup d'Etat.

     1097:  11:26:25.02  11:26:28.07 
            L'une était grandiose,
            émouvante, héroïque,

     1098:  11:26:28.11  11:26:29.21 
            l'autre était...

     1099:  11:26:32.13  11:26:34.13 
            Je ne sais pas, mesquin et...

     1100:  11:26:36.11  11:26:38.00 
            Et, je ne sais pas,

     1101:  11:26:39.03  11:26:42.02 
            ça m'a paru être un mensonge
            dès le début.

     1102:  11:26:42.17  11:26:44.14*
            On a été trahi.

     1103:  11:26:48.20  11:26:51.13 
            - Tu connais le film #Awakening# ?
            - Non.

     1104:  11:26:52.05  11:26:55.19 
            C'est un très beau film
            avec Robert de Niro et Robin Williams.

     1105:  11:26:56.04  11:26:58.07 
            Robert de Niro est catatonique

     1106:  11:26:58.21  11:27:00.23 
            et Robin Williams est un médecin,

     1107:  11:27:01.24  11:27:04.07 
            qui découvre un vaccin,

     1108:  11:27:04.18  11:27:07.21 
            qui l'anime,
            qui anime les catatoniques.

     1109:  11:27:08.00  11:27:10.23 
            Et de Niro devient
            pendant à peu près...

     1110:  11:27:11.02  11:27:13.24 
            je ne sais pas,
            2 semaines, 2 mois ou 6 mois,

     1111:  11:27:14.03  11:27:16.21 
            une période relativement courte,

     1112:  11:27:17.00  11:27:18.13 
            il devient un homme normal.

     1113:  11:27:19.13  11:27:23.04 
            Et il tombe amoureux,
            il marche,

     1114:  11:27:23.08  11:27:26.04 
            il danse, il parle,
            lui qui était comme ça.

     1115:  11:27:29.15  11:27:30.17 
            Tu comprends ?

     1116:  11:27:32.03  11:27:36.00 
            Cela a été ce genre de chose
            pour beaucoup de gens.

     1117:  11:27:36.04  11:27:38.10 
            Ils ont été catatoniques.

     1118:  11:27:38.14  11:27:39.24 
            Ils ont dit "c'est comme ça".

     1119:  11:27:41.20  11:27:44.15 
            C'est notre sort, c'est notre vie.

     1120:  11:27:45.09  11:27:48.16 
            Le vaccin est venu.

     1121:  11:27:48.20  11:27:52.18 
            Et ils ont ressuscité.
            Ils ont cru que ça pouvait changer.

     1122:  11:27:52.22  11:27:54.07 
            Mais rien ne vient
            de l'extérieur.

     1123:  11:27:54.11  11:27:58.05 
            Le changement et le bonheur
            ne te tombent pas dessus.

     1124:  11:27:59.16  11:28:02.11 
            Il faut continuer d'agir,
            pas juste attendre le vaccin.

     1125:  11:28:03.15  11:28:08.07 
            Et si tu ne peux pas, tout seul,
            prendre ta vie en main,

     1126:  11:28:08.11  11:28:10.18 
            tu redeviens catatonique.

     1127:  11:28:10.22  11:28:12.10 
            Tu comprends ce que je dis ?

     1128:  11:28:15.18  11:28:18.00 
            C'est ce qui s'est passé
            pour beaucoup.

     1129:  11:28:18.21  11:28:19.20 
            Je crois.

     1130:  11:28:20.10  11:28:22.02 
            Je dis peut-être n'importe quoi.

     1131:  11:28:24.14  11:28:29.13 
            Ils ont été déçus très facilement
            et ils ont abandonné.

     1132:  11:28:30.00  11:28:32.23 
            Ils ont dit, ça marche pas,
            c'est pas bien,

     1133:  11:28:33.16  11:28:35.17 
            ça sert à rien, OK.

     1134:  11:28:36.04  11:28:40.00 
            La révolution, on l'a faite,
            ils sont morts. Et regarde : rien.

     1135:  11:28:41.02  11:28:42.04 
            Tu comprends ?

     1136:  11:28:43.07  11:28:47.20 
            Parce que sinon, on en serait pas
            arrivé à ce degré

     1137:  11:28:48.12  11:28:52.01 
            de dégringolade et de démence
            dans lesquelles on vit.

     1138:  11:28:52.05  11:28:53.13 
            Tout est dément.

     1139:  11:35:41.15  11:35:44.23 
            Traduction & adaptation des sous-titres :
            Vanina Vignal

     1140:  11:35:45.02  11:35:47.15 
            Sous-titrage : L.V.T. - Paris