APRES LE SILENCE - RO

VANINA VIGNAL

10:00:00.00
10:00:08.21
**:**:**.**
**:**:**.**
**:**:**.**
**:**:**.**
**:**:**.**
**:**:**.**
**:**:**.**
11:35:44.17

        1: *10:01:53.09  10:02:02.03*
            Ceea ce nu e rostit
            nu există?

        2:  10:02:05.08  10:02:06.10 
            Încet.

        3:  10:02:08.11  10:02:09.11 
            La mijloc?

        4:  10:02:09.15  10:02:11.13 
            Fără să te uiţi.

        5:  10:02:12.00  10:02:13.00 
            Aşa!

        6:  10:02:13.10  10:02:14.10 
            Pupic?

        7:  10:02:15.17  10:02:16.21 
            Tu pe mine.

        8:  10:02:17.15  10:02:19.12 
            E rece. E umed.

        9:  10:02:19.16  10:02:23.10 
            Nasul meu nu e aşa de roşu
            ca al tău.

       10:  10:02:24.10  10:02:25.10 
            Ia uită-te.

       11:  10:02:26.01  10:02:27.23 
            Al tău e chiar mai roşu.

       12:  10:02:28.02  10:02:30.19 
            Unde filmez?
            E un pic prea sus!

       13:  10:02:31.16  10:02:33.01 
            Şi dacă n-am filmat nimic?

       14:  10:02:33.05  10:02:35.01 
            Ba da, uite, e roşu.

       15:  10:02:35.05  10:02:37.06 
            Dar în direcţia cea bună?

       16:  10:02:38.00  10:02:39.23 
            Ba da, e înăuntru.

       17:  10:02:43.21  10:02:46.05 
            Era aşa de bătrân şi fără putere

       18:  10:02:46.09  10:02:48.16 
            şi tremura...

       19:  10:03:27.11  10:03:28.19 
            #Eu şi Ioana

       20:  10:03:29.10  10:03:32.01 
            #am crescut într-o Europă ruptă în două,

       21:  10:03:32.11  10:03:34.11 
            #o Europă a războiului rece,

       22:  10:03:34.17  10:03:37.21 
            #fiecare de o altă parte
            a Cortinei de fier.

       23:  10:03:44.09  10:03:46.09 
            #În 1991,

       24:  10:03:46.13  10:03:48.09 
            #vorbeam despre orice

       25:  10:03:48.13  10:03:52.05 
            #mai puţin despre dictatura
            de sub care ţara ei abia ieşise.

       26:  10:03:54.12  10:03:56.23 
            #Probabil am simţit că e prea devreme.

       27:  10:04:04.10  10:04:06.18 
            #Nu puteam încă să pun în cuvinte,

       28:  10:04:07.04  10:04:08.24 
            #dar am simţit atunci

       29:  10:04:09.08  10:04:11.20 
            #că nu trebuia
            să vorbesc cu ea deloc

       30:  10:04:12.04  10:04:14.17 
            #despre comunism sau politică,

       31:  10:04:16.09  10:04:19.11 
            #despre acest trecut
            care era încă prea dureros.

       32:  10:04:22.24  10:04:24.02 
            #Atunci,

       33:  10:04:24.21  10:04:27.00 
            #am căutat asemănările dintre noi.

       34:  10:04:32.07  10:04:34.15 
            #Vorbeam de viaţa de zi cu zi,

       35:  10:04:35.11  10:04:38.16 
            #sau de teatrul
            pe care îl studiam împreună.

       36:  10:04:52.08  10:04:55.08 
            #Ioana se refugiase
            sub un clopot de sticlă

       37:  10:04:56.08  10:04:59.17 
            #iar eu am intrat
            sub clopotul Ioanei.

       38:  10:05:07.17  10:05:08.19 
            #Astăzi,

       39:  10:05:09.20  10:05:12.17 
            #filmul meu îi dă puterea
            să pună în cuvinte

       40:  10:05:13.02  10:05:15.04 
            #ceea ce era o rană deschisă

       41:  10:05:15.12  10:05:17.15 
            #atunci când ne-am cunoscut.

       42:  10:05:23.17  10:05:25.14 
            #Ioana face asta pentru Teona,

       43:  10:05:25.18  10:05:28.01 
            #fata ei, fina mea.

       44:  10:05:32.08  10:05:35.02 
            #"Pentru ca Teona
            să poată înţelege cândva

       45:  10:05:35.11  10:05:37.08 
            #de pe ce planetă vine."

       46:  10:07:48.20  10:07:49.24 
            "Scrisoarea celor şase".

       47:  10:11:53.19  10:11:55.17 
            Şi Ioana care mănâncă.

       48:  10:11:55.23  10:11:58.17 
            Acum mergem după Ioana!
            Hai ne faci turul?

       49:  10:12:01.11  10:12:03.00 
            A sunat la uşă!

       50:  10:12:03.24  10:12:05.06 
            James Dean.

       51:  10:12:07.18  10:12:09.07 
            O icoană drăguţă.

       52:  10:12:24.24  10:12:27.11 
            Iubitul doamnei, Kevin Costner!

       53:  10:12:27.15  10:12:29.09 
            Nu spun nimic.
            Absolut nimic.

       54:  10:12:29.13  10:12:32.11 
            Are portretul lui peste tot,
            dar nu e iubitul ei!

       55:  10:12:32.15  10:12:35.05 
            Nu, nu e iubitul ei deloc!
            Deloc, deloc.

       56:  10:12:35.09  10:12:38.17 
            Nu-l sărută în fiecare seară, nu!
            Nu, nu!

       57:  10:12:40.24  10:12:42.16 
            Mai c-ai zice că e adevărat.

       58:  10:12:42.20  10:12:46.17 
            Atâta doar,
            că are capul puţin cam mare.

       59:  10:12:53.21  10:12:56.11 
            Am să-i arăt asta lui Bakary!

       60:  10:12:57.12  10:12:58.23 
            Iubitul meu!

       61:  10:13:00.02  10:13:01.02 
            Ştii,

       62:  10:13:01.22  10:13:03.04 
            aşa, da.

       63:  10:13:04.09  10:13:07.06 
            Da, ai putea să crezi
            că e adevărat.

       64:  10:13:07.10  10:13:08.10 
            Da.

       65:  10:13:09.23  10:13:12.13 
            Nu. Ioana, potoleşte-te!

       66:  10:13:14.16  10:13:17.21 
            Bine, schimbăm subiectul,
            pentru că eşti ceva...

       67:  10:13:18.16  10:13:20.16 
            Aşadar,
            aici puteţi vedea un dulap!

       68:  10:21:26.04  10:21:28.17 
            #Mi-a fost foarte greu să-mi reprezint

       69:  10:21:29.08  10:21:32.17 
            #realitatea pe care o trăise Ioana,

       70:  10:21:33.00  10:21:36.00 
            #în mod precis şi nuanţat.

       71:  10:21:43.23  10:21:47.08 
            #Cu cât trăiam mai mult acolo,
            cu atât ştiam mai puţin.

       72:  10:21:48.05  10:21:51.10 
            #Certitudinile mele
            se prăbuşeau una câte una.

       73:  10:22:01.18  10:22:04.16 
            #Cred că din cauza asta
            am avut nevoie să rămân.

       74:  10:22:06.24  10:22:09.19 
            #Aveam nevoie să pătrund
            dincolo de reprezentări.

       75:  10:22:11.10  10:22:13.11 
            #Ale mele, dar şi ale ei.

       76:  10:22:21.16  10:22:25.00 
            #Într-o zi, când i-am cântat Ioanei
            Internaţionala

       77:  10:22:25.16  10:22:27.10 
            #ea a început să plângă.

       78:  10:22:29.19  10:22:33.10 
            #Mi-a spus că tocmai înţelesese
            prăpastia care ne separă.

       79:  10:22:35.24  10:22:40.02 
            #Mi-a spus că a vazut în ochii mei
            atâta fericire şi bucurie,

       80:  10:22:41.01  10:22:43.01 
            #că era de nesuportat.

       81:  10:22:46.00  10:22:47.19 
            #Eu nu-mi dădeam seama,

       82:  10:22:48.22  10:22:52.11 
            #dar ochii mei erau încă plini
            de visele copilăriei mele.

       83:  10:22:57.19  10:22:58.23 
            #Dintr-o dată,

       84:  10:22:59.14  10:23:04.17 
            #visele părinţilor mei erau măturate
            de un implacabil principiu al realităţii.

       85:  10:23:09.21  10:23:11.00 
            #Dintr-o dată,

       86:  10:23:12.02  10:23:14.21 
            #simţeam toată greutatea
            acestei moşteniri

       87:  10:23:15.00  10:23:17.13 
            #cu care Ioana trebuia încă să trăiască,

       88:  10:23:18.09  10:23:19.24 
            #în ciuda a toate cele.

       89:  10:23:25.08  10:23:28.17 
            #Puteam în sfârşit să o aud pe Ioana.

       90:  10:29:49.18  10:29:53.17*
            #Când am făcut cunoştinţă
            cu Ştefan şi Valeria,

       91:  10:29:57.00  10:29:59.06 
            #bunicul şi bunica Ioanei,

       92:  10:30:02.03  10:30:05.19 
            #am văzut doi bunici
            care îmi aduceau aminte de ai mei.

       93:  10:30:08.13  10:30:10.24 
            #Bunicul era morocănos şi tăcut,

       94:  10:30:11.11  10:30:14.11 
            #bunica, vorbăreaţă şi darnică.

       95:  10:30:24.11  10:30:27.24 
            #De altfel, Valeria a ţinut
            să-mi facă zestre.

       96:  10:30:28.15  10:30:30.14 
            #"La fel ca pentru Ioana", mi-a zis.

       97:  10:30:36.21  10:30:40.14 
            #Am primit astfel un serviciu de masă
            de peste 60 de piese,

       98:  10:30:41.17  10:30:45.14 
            #o plapumă umplută cu pene de găină
            din curtea proprie

       99:  10:30:45.18  10:30:49.05 
            #- are o tonă şi chiar şi azi
            îmi ţine de cald la Paris -,

      100:  10:30:50.03  10:30:54.07 
            #şi două seturi de aşternuturi,
            feţe de plapumă şi feţe de pernă,

      101:  10:30:54.11  10:30:56.16 
            #toate asortate cu plapuma.

      102:  10:31:13.07  10:31:16.18 
            #A fost nevoie de încă 15 ani
            şi de acest film

      103:  10:31:18.03  10:31:20.18 
            #pentru ca povestea lui Ştefan
            să-mi fie dezvăluită.

      104:  10:35:23.05  10:35:25.22 
            #Povestea pe care Ioana
            tocmai ne-a spus-o

      105:  10:35:27.18  10:35:30.24 
            #este versiunea oficială
            a arestării bunicului ei.

      106:  10:35:40.05  10:35:42.05 
            #În timp ce filmam,

      107:  10:35:44.11  10:35:46.20 
            #mama ei mi-a povestit o altă versiune,

      108:  10:35:49.04  10:35:51.22 
            #o versiune pe care
            Ioana încă nu o ştia.

      109:  10:35:57.00  10:36:00.16 
            #Ioana şi Rodica nu vorbiseră
            niciodată despre asta.

      110:  10:38:58.21  10:38:59.23 
            #Ştefan,

      111:  10:39:00.11  10:39:02.05 
            #bunicul Ioanei,

      112:  10:39:02.24  10:39:05.07 
            #n-ar fi salvat pe nimeni, pare-se.

      113:  10:39:07.13  10:39:10.20 
            #Într-adevăr, miliţienii
            înscenaseră percheziţia

      114:  10:39:11.03  10:39:14.09 
            #astfel încât să găsească
            dovezi compromiţătoare,

      115:  10:39:15.07  10:39:18.03 
            #numai că această scenă
            a avut loc la Ştefan,

      116:  10:39:18.16  10:39:20.24 
            #şi nu la un învăţător acasă.

      117:  10:39:25.04  10:39:27.07 
            #Soţia sa, Valeria,

      118:  10:39:28.17  10:39:32.21 
            #ar fi transformat povestea
            ca să-ţi protejeze familia.

      119:  10:43:33.18  10:43:37.00 
            #Ce se ascunde
            în spatele acestor poveşti?

      120:  10:43:41.10  10:43:44.21 
            #Până la urmă,
            Ioana nu ştie nici ea mai mult ca mine.

      121:  11:10:30.01  11:10:33.19 
            #Ioana a jucat
            într-un film de propagandă,

      122:  11:10:34.18  11:10:39.04 
            #un lung metraj
            comandat de Ceauşescu în 1985,

      123:  11:10:40.04  11:10:42.13 
            #în cinstea anului tineretului.

      124:  11:10:49.18  11:10:52.03 
            #Când a văzut filmul împreună cu mine,

      125:  11:10:52.07  11:10:56.16 
            #în sala de proiecţie
            a Arhivei Naţionale de Filme,

      126:  11:10:57.23  11:11:00.09 
            #Ioana şi-a adus aminte
            că la momentul respectiv

      127:  11:11:00.13  11:11:03.01 
            #nu spusese nimic în care să nu creadă.

      128:  11:11:04.01  11:11:07.14 
            #Nu-şi dăduse seama atunci
            că prima ei dragoste

      129:  11:11:07.18  11:11:09.18 
            #fusese expusă în vitrină

      130:  11:11:09.22  11:11:13.08 
            #ca să ilustreze tinereţea veşnică
            a comunismului românesc.

      131:  11:11:15.06  11:11:18.12 
            #Am ajuns la concluzia
            că mulţi dintre cei filmaţi

      132:  11:11:18.16  11:11:21.00 
            #fuseseră probabil în aceeaşi situaţie.

      133:  11:11:22.20  11:11:24.09 
            #Era şi ea fascinată,

      134:  11:11:24.13  11:11:26.02 
            #la fel ca mine,

      135:  11:11:26.13  11:11:29.24 
            #de felul în care regizorul
            îi manipulase

      136:  11:11:30.03  11:11:32.05 
            #şi abuzase de ei.

      137:  11:11:37.24  11:11:41.24 
            #Omul acesta venise în liceul ei
            să îşi caute tinerii.

      138:  11:11:42.24  11:11:44.16 
            #Ioana i s-a părut frumoasă,

      139:  11:11:44.24  11:11:46.11 
            #a ales-o.

      140:  11:11:49.12  11:11:53.05 
            #Ea a fost bucuroasă
            să participe la filmări,

      141:  11:11:53.11  11:11:56.17 
            #chiar dacă ştia deja
            că totul era o minciună.

      142:  11:11:59.03  11:12:01.10 
            #Pentru ea,
            care urma să fie actriţă,

      143:  11:12:01.14  11:12:03.20 
            #era chiar o onoare
            să participe

      144:  11:12:04.10  11:12:07.24 
            #şi să se plimbe
            prin toată ţara pentru asta.

      145:  11:12:12.19  11:12:15.13 
            #Părinţii i-au dat voie
            să participe,

      146:  11:12:15.17  11:12:17.23 
            #în ciuda a tot ceea ce ştiau.

      147:  11:12:19.19  11:12:22.04 
            #N-au îndrăznit
            să-i spună să refuze.

      148:  11:12:26.05  11:12:28.07 
            #Când am întrebat-o despre asta,

      149:  11:12:28.11  11:12:30.21 
            #Rodica s-a apărat

      150:  11:12:31.19  11:12:35.13 
            #ca şi cum s-ar fi simit acuzată.

      151:  11:35:38.04  11:35:40.24 
            Traducerea şi adaptarea:
            Yvonne Irimescu

      152:  11:35:41.03  11:35:42.20 
            Subtitrarea: LVT - Paris